| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drain funnels |
Abflusstrichter |
| suction funnels |
Absaugtrichter |
| thistle funnels |
Glockentrichter |
| funnels |
Schlote |
| funnels |
Schornsteine |
| elutriating funnels |
Schlämmtrichter |
| funnels |
Trichter |
| roving funnels |
Vorgarneinführungen |
| filling funnels |
Fülltrichter |
| separating funnels |
Scheidetrichter |
| volcanic funnels |
Vulkanschlote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .1 opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers; |
.1 das Öffnen und Schließen von Oberlichtern, das Schließen von Öffnungen in Schornsteinen, die normalerweise der Entlüftung dienen, und das Schließen von Lüfterbrandklappen; |
| .1 The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship. |
.1 Die Anzahl der Oberlichter, Türen, Lüfter, Öffnungen in Schornsteinen für die Abluft und der anderen Öffnungen der Maschinenräume ist unter Berücksichtigung des Lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren Betriebs des Schiffes auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
| Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers. |
Scheidetrichter, konische Form, 1000 ml, mit Schliffstopfen. |
| Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs |
2 Liter fassende Scheidetrichter, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss); |
| Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs |
mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss); |
| Glass funnels of 60 to 80 mm diameter |
Glastrichter, Durchmesser 60 bis 80 mm |
| Glass funnels, diameter about 7 cm |
Glastrichter, ca. 7 cm Durchmesser |
| Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves |
Plastiktrichter mit mindestens 12 cm Innendurchmesser zum Einhängen der Siebe; |
| separating funnels for liquid-liquid extraction, |
Trenntrichter für Flüssig-Flüssig-Extraktionen, |
| Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column. |
Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule. |
| Separation funnels and glassware need washing in a washing machine. |
Scheidetrichter und Glaswaren sind in einer Spülmaschine zu waschen. |
| Stands for separating funnels |
Halter für Scheidetrichter |
| They have one or more funnels or mouths with smooth ends that allow species to enter the internal chamber. |
Sie weist einen oder mehrere Trichter oder Öffnungen mit glatten Enden auf, durch die die betreffenden Arten in die Innenkammer gelangen können. |
| Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether |
Druckausgleichtrichter (etwa 250 ml) zum Auffangen von überschüssigem Ether |
| The main items in this amount are €1,9 million for investments in fire safety, €3,3 million for a homogenisation plant, €1,5 million for replacing coke funnels and €0,5 million for a drum end and Stefferson ring. |
Die wichtigsten Bestandteile dieses Betrags sind 1,9 Mio. EUR für Investitionen in den Brandschutz, 3,3 Mio. EUR für eine Homogenisierungsanlage, 1,5 Mio. EUR für den Austausch von Kokstrichtern und 0,5 Mio. EUR für ein Trommelende und Steffersonring. |
