| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einhausung |
housing |
| Einhausung |
enclosure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| I. Einhausung der Anlage oder Kapselung der Aggregate |
I. use of building or device enclosures |
| Einhausung der Lärm verursachenden Arbeitsvorgänge/Bauteile |
Enclose noisy operations/units |
| Einhausung/Kapselung von staubenden Vorgängen wie Mahlen, Sieben und Mischen |
Enclose/encapsulate dusty operations, such as grinding, screening and mixing |
| Einhausung der lärmintensiven Betriebsvorgänge/ Anlagenteile |
enclosure of the noisy operations/units |
| Einhausung/Kapselung von staubenden Vorgängen wie Mahlen und Sieben |
Enclosure/encapsulation of dusty operations, such as grinding and screening |
| I. Einsatz einer Haube und/oder Einhausung |
I. hooding and/or enclosure |
| …Schiffszeugnis erteilt wurde oder für die Artikel 24.06 Nummer 2 Satz 2 in Anspruch genommen wird, muss nach Aufbau einer Einhausung durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen eine neue Stabilitätsrechnung nach dieser Richtlinie erstellt werden… |
…was issued for the first time before 1 January 2006, or for which Article 24.06 paragraph 2, second sentence, is invoked, after the erection of an enclosure made with awnings or similar mobile installations, a new stability calculation must be made according to this Directive… |
| …bestimmt sind, fluorierte Treibhausgase als Löschmittel aufzunehmen, einschließlich Zubehör, ausgenommen solches, das die Einhausung des Löschmittels vor Auslösung des Löschvorgangs nicht beeinflusst. |
…greenhouse gas extinguishing agent with associated components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing. |
| …sind, fluorierte Treibhausgase als Löschmittel aufzunehmen, oder an dem dazugehörigen Zubehör, ausgenommen solchem, das die Einhausung des Löschmittels vor Auslösung des Löschvorgangs nicht beeinflusst. |
…agent or on the associated components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing. |
| I. Einhausung der Anlage und/oder Kapselung der Aggregate (Brecher, Pulverisierer, Siebe) und |
I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves) and |
| direkte Abgasabsaugung und Einhausung |
direct gas extraction and doghouse systems |
| V. Einhausung der Prozesse mit hohen Schallleistungen (d. h. des Elektrolichtbogenofens und der Entkohlungsstationen) innerhalb des Gesamtgebäudes. |
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building. |
| vollständige Einhausung der Entladevorrichtungen für staubende Materialien in einem Gebäude, das mit einer Absaugung mit Filter ausgestattet ist, oder Ausstattung der Vorrichtungen mit Leitblechen und Verbindung der Entladeöffnungen mit einem Absaugungs- und Reinigungssystem |
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system |
| vollständige Einhausung der Entschwefelungsanlage |
total enclosure of the desulphurisation installation |
