| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem Bereich, der sich bis zu 25 mm von dem Rand der Außenfläche der Windschutzscheibe oder einer Abdunkelung erstreckt. |
An area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration. |
| einer Abdunkelung, die nach unten durch die Ebene 1 begrenzt wird, sofern sie sich in einem 300 mm breiten Bereich befindet, dessen Mittellinie in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegt, und die unter der Spur der Ebene 5 in einem Bereich liegt, der seitlich durch… |
Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited… |
| einer Abdunkelung, die nach unten durch die Ebene 1 und seitwärts durch die Ebene 4 und ihre in Bezug auf die Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrische Ebene (Ebene 4') begrenzt wird, oder |
any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4'); |
| :einer Abdunkelung, die begrenzt wird durch die Schnittlinie der Außenfläche der Windschutzscheibe |
Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen |
| „Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt, darunter voll oder mit Rastern bedruckte Flächen, mit Ausnahme von Farbkeilen. |
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band. |
| „Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt; |
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission. |
| Farbkeil und/oder Abdunkelung |
Shade and/or opaque obscuration |
| mit oder ohne Abdunkelung. |
The incorporation or otherwise of opaque obscuration. |
