| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scotch |
aus der Welt schaffen |
| to scotch |
einen Riegel vorschieben |
| to scotch |
unterbinden |
| nouns |
Substantive |
| scotch tape |
Tesafilm |
| Scotch broom |
Besenginster |
| Scotch cross |
Anschwänzer |
| Scotch terrier |
Scotchterrier |
| Scotch terriers |
Scotchterrier |
| scotch tape |
Tixoband |
| scotch tape |
Tixo |
| scotch tape |
Klebstreifen |
| other |
andere |
| Scotch |
schottisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Scotch whisky |
Scotch Whisky |
| Scotch topaz |
gelber Quarz |
| Scotch terriers |
Schottische Terrier |
| Scotch terrier |
Schottischer Terrier |
| Scotch mount |
schottische Montierung |
| fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2007/08 |
zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2007/2008 |
| …provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation. |
…das im Vereinigten Königreich zur Herstellung von Scotch Whisky verwendete Getreide sind für den Zeitraum vom 1. Oktober 2008 bis 30. September 2009 im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
| According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years. |
Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2010 auf acht Jahre. |
| On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years. |
Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2003 auf sieben Jahre. |
| …Regulation (EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010… |
…EG) Nr. 1113/2010 der Kommission vom 1. Dezember 2010 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2010/11 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2010/11 geltenden Koeffizienten… |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012 of 16 August 2012 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2012/2013 (OJ L 219, 17.8.2012, p. 13). |
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 745/2012 der Kommission vom 16. August 2012 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2012/2013 (ABl. L 219 vom 17.8.2012, S. 13). |
| …Regulation (EU) No 1094/2011 of 28 October 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011… |
…EG) Nr. 1094/2011 der Kommission vom 28. Oktober 2011 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2011/2012 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2011/2012 geltenden Koeffizienten… |
| …Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009… |
…EG) Nr. 1035/2009 der Kommission vom 30. Oktober 2009 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2009/10 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2009/10 geltenden Koeffizienten… |
| In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen. |
Ferner wurde das Erzeugnis „Scotch Beef“ zum Zeitpunkt der Einreichung des ursprünglichen Eintragungsantrags kaum gefroren angeboten. |
| OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef). |
ABl. C 99 vom 25.4.2003, S. 2 (Scotch Beef). |
| OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb). |
ABl. C 99 vom 25.4.2003, S. 3 (Scotch Lamb). |
| In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky. |
Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2005 auf acht Jahre. |
| On 2 September 2004, the Scotch Whisky Association (SWA) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation EC No 3286/94 (hereinafter referred to as the Regulation) |
Am 2. September 2004 reichte die Scotch Whisky Association (SWA) gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (nachstehend „Verordnung“ genannt) eine Beschwerde ein. |
| On 2 September 2004 SWA (the Scotch Whisky Association) lodged a complaint under Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter ‘the Regulation’) on behalf of its members representing the Scotch whisky industry. |
Am 2. September 2004 reichte die Scotch Whisky Association („SWA“) im Namen ihrer Mitglieder, die den Wirtschaftszweig der Scotch-Whisky-Industrie bilden, einen Antrag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 („Verordnung“) ein. |
| Scotch whisky:–– ez |
„Scotch“-Whisky: |
| Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil |
Kiefernöl ( Pinus sylvestris) |
| Scotch heath/Heather absolute CAS 90028-38-9 CoE 559 / Scotch heath/Heather extract CoE 559 / Scotch heath/Heather oil CoE 559 / Scotch heath/Heather tincture CoE 559 |
Graue Heide, Absolue CAS 90028-38-9 CoE 559/Graue Heide, Extrakt CoE 559/Graue Heide, Öl CoE 559/Graue Heide, Tinktur CoE 559 |
| Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland. |
Scotch Lamb verdankt seine besonderen Eigenschaften den in Schottland vorherrschenden, auf Grasfütterung beruhenden Haltungssystemen. |
| Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland. |
Scotch Beef verdankt seine Qualität und seine besonderen Eigenschaften der extensiven Weidehaltung auf den charakteristischen Weiden Schottlands. |
| Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond. |
Scotch Beef ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt für seine dank der traditionellen Fütterung gleich bleibend hohe Qualität und genießt auf dem britischen Fleischmarkt wie auch im Ausland einen guten Ruf. |
| So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description |
:Um der gängigen Praxis besser gerecht zu werden, dem Wunsch der Verbraucher nach einer klareren Etikettierung zu entsprechen sowie der Qualitätssteigerung beim Produkt „Scotch Beef“ Rechnung zu tragen, wird die bisherige Beschreibung: |
| suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky |
zur Aussetzung des Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky |
| The complainant alleged that the Community sales of Scotch whisky in the Eastern Republic of Uruguay were hindered by various obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation. |
Der Antragsteller brachte vor, die Verkäufe der Gemeinschaft von Scotch Whisky in der Republik Östlich des Uruguay würden durch verschiedene Handelshemmnisse im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung behindert. |
| PGI Scotch Beef |
Scotch Beef |
| Pinus Sylvestris Cone Oil is the fixed oil obtained from the cones of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Cone Oil ist das fette Öl aus den Zapfen der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the needles of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Registered name PGI Scotch Lamb |
Eingetragene Bezeichnung g.g.A. Scotch Lamb |
| The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended. |
Das Untersuchungsverfahren betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky wird ausgesetzt. |
| Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky. |
Diese Schwierigkeiten ergeben sich insbesondere bei Scotch Whisky, Irish Whiskey und spanischem Whisky. |
| …No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the… |
…2081/92 haben die Behörden des Vereinigten Königreichs in Bezug auf die Bezeichnung „Scotch Beef“, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung… |
| While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes. |
Obwohl diese Praxis noch nicht sehr weit verbreitet ist, beantragt der Antragsteller die Streichung des Satzes „Das Erzeugnis darf nur frisch oder gekühlt angeboten werden“, damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Lamb anzubieten. |
| While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes. |
Obwohl diese Praxis noch nicht sehr weit verbreitet ist, beantragt der Antragsteller die Streichung des Satzes „Das Erzeugnis darf nur frisch oder gekühlt angeboten werden.“, damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Beef anzubieten., damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Beef anzubieten. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Scotch Whisky |
Scotch whisky |
| zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2007/2008 |
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2007/08 |
| Die Koeffizienten nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1670/2006 für das im Vereinigten Königreich zur Herstellung von Scotch Whisky verwendete Getreide sind für den Zeitraum vom 1. Oktober 2008 bis 30. September 2009 im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this… |
| Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2010 auf acht Jahre. |
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years. |
| Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2003 auf sieben Jahre. |
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years. |
| …EG) Nr. 1113/2010 der Kommission vom 1. Dezember 2010 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2010/11 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2010/11 geltenden Koeffizienten bezog. |
…EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/2011. |
| Durchführungsverordnung (EU) Nr. 745/2012 der Kommission vom 16. August 2012 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2012/2013 (ABl. L 219 vom 17.8.2012, S. 13). |
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012 of 16 August 2012 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2012/2013 (OJ L 219, 17.8.2012, p. 13). |
| …EG) Nr. 1094/2011 der Kommission vom 28. Oktober 2011 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2011/2012 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2011/2012 geltenden Koeffizienten bezog. |
…EU) No 1094/2011 of 28 October 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012. |
| …EG) Nr. 1035/2009 der Kommission vom 30. Oktober 2009 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2009/10 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2009/10 geltenden Koeffizienten bezog. |
…EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010. |
| Ferner wurde das Erzeugnis „Scotch Beef“ zum Zeitpunkt der Einreichung des ursprünglichen Eintragungsantrags kaum gefroren angeboten. |
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen. |
| ABl. C 99 vom 25.4.2003, S. 2 (Scotch Beef). |
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef). |
| ABl. C 99 vom 25.4.2003, S. 3 (Scotch Lamb). |
OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb). |
| Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2005 auf acht Jahre. |
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky. |
| Am 2. September 2004 reichte die Scotch Whisky Association (SWA) gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (nachstehend „Verordnung“ genannt) eine Beschwerde ein. |
On 2 September 2004, the Scotch Whisky Association (SWA) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation EC No 3286/94 (hereinafter referred to as the Regulation) |
| Am 2. September 2004 reichte die Scotch Whisky Association („SWA“) im Namen ihrer Mitglieder, die den Wirtschaftszweig der Scotch-Whisky-Industrie bilden, einen Antrag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 („Verordnung“) ein. |
On 2 September 2004 SWA (the Scotch Whisky Association) lodged a complaint under Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter ‘the Regulation’) on behalf of its members representing the Scotch whisky industry. |
| „Scotch“-Whisky: |
Scotch whisky:–– ez |
| Scotch Lamb verdankt seine besonderen Eigenschaften den in Schottland vorherrschenden, auf Grasfütterung beruhenden Haltungssystemen. |
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland. |
| Scotch Beef verdankt seine Qualität und seine besonderen Eigenschaften der extensiven Weidehaltung auf den charakteristischen Weiden Schottlands. |
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland. |
| Scotch Beef ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt für seine dank der traditionellen Fütterung gleich bleibend hohe Qualität und genießt auf dem britischen Fleischmarkt wie auch im Ausland einen guten Ruf. |
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond. |
| :Um der gängigen Praxis besser gerecht zu werden, dem Wunsch der Verbraucher nach einer klareren Etikettierung zu entsprechen sowie der Qualitätssteigerung beim Produkt „Scotch Beef“ Rechnung zu tragen, wird die bisherige Beschreibung: |
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description |
| zur Aussetzung des Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky |
suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky |
| Der Antragsteller brachte vor, die Verkäufe der Gemeinschaft von Scotch Whisky in der Republik Östlich des Uruguay würden durch verschiedene Handelshemmnisse im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung behindert. |
The complainant alleged that the Community sales of Scotch whisky in the Eastern Republic of Uruguay were hindered by various obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation. |
| Scotch Beef |
PGI Scotch Beef |
| Eingetragene Bezeichnung g.g.A. Scotch Lamb |
Registered name PGI Scotch Lamb |
| Das Untersuchungsverfahren betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky wird ausgesetzt. |
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended. |
| Diese Schwierigkeiten ergeben sich insbesondere bei Scotch Whisky, Irish Whiskey und spanischem Whisky. |
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky. |
| Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die Behörden des Vereinigten Königreichs in Bezug auf die Bezeichnung „Scotch Beef“, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem… |
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No… |
| Obwohl diese Praxis noch nicht sehr weit verbreitet ist, beantragt der Antragsteller die Streichung des Satzes „Das Erzeugnis darf nur frisch oder gekühlt angeboten werden“, damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Lamb anzubieten. |
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes. |
| Obwohl diese Praxis noch nicht sehr weit verbreitet ist, beantragt der Antragsteller die Streichung des Satzes „Das Erzeugnis darf nur frisch oder gekühlt angeboten werden.“, damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Beef anzubieten., damit Verarbeiter, die dies wünschen, in die Lage versetzt werden, gefrorenes Scotch Beef anzubieten. |
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes. |
