| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bookseller |
Buchhändler |
| antiquarian bookseller's shops |
Antiquariate |
| antiquarian bookseller's shop |
Antiquariat |
| antiquarian bookseller |
Antiquar |
| second-hand bookseller |
Antiquar |
| bookseller's shops |
Buchhändler |
| bookseller's shop |
Buchhändler |
| bookseller's shops |
Buchläden |
| bookseller's shop |
Buchhandlung |
| bookseller's shop |
Buchladen |
| bookseller's shops |
Buchhandlungen |
| retail bookseller |
Sortimentsbuchhändler |
| retail bookseller |
Sortimenter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| antiquarian bookseller's shop |
Buchhandlung für antiquarische Bücher |
| antiquarian bookseller's shops |
Buchhandlungen für antiquarische Bücher |
| antiquarian bookseller |
antiquarischer Buchhändler |
| second-hand bookseller |
antiquarischer Buchhändler |
| at the bookseller's |
beim Buchhändler |
| Hexalivre, a company exporting French books [25], submitted comments on 23 December 1996, also signed by Mr Van Ginneken, its chairman, as a bookseller whose customers are ‘institutions’ established abroad. |
Hexalivre, ein Exportunternehmen für französische Bücher [25], gibt eine ebenfalls von Herrn Van Ginneken, dem Vorstandsvorsitzenden, unterzeichnete Stellungnahme ab, und zwar in seiner Eigenschaft als Buchhändler, dessen Kunden im Ausland ansässige Institutionen sind. |
| Mr Fenouil, for Lavoisier Tec et Doc, a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and technical works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the appositeness of the aid granted to CELF from… |
Herr Fenouil erachtet in seiner Stellungnahme vom 7. Januar 1997 im Namen von „Lavoisier Tec et Doc“, Fachverlag und Exportbuchhandlung für wissenschaftlich-technische Literatur, einem ehemaligen Genossenschaftsmitglied der CELF, die der CELF ab 1980 gewährten Beihilfen für… |
| receipt of the bookseller's form; |
Eingang eines Auftragsscheins von einer Buchhandlung, |
| receipt of the bookseller’s order form; |
Eingang des Auftragsscheins des Buchhändlers, |
| These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described. |
Diese Kosten betreffen mehrere Arbeitsgänge wie den Eingang des Bestellscheins von der Buchhandlung, die Kodifizierung der Bestellung, die Eingabe der Bestellung und die Buchhaltung, deren Aufgabe es ist, sämtliche Ströme im Zusammenhang mit den genannten Arbeitsgängen zu erfassen. |
