| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Identifizierungssystem |
Identification system |
| Identifizierungssystem |
Identification number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Feld I.28 (Identifizierungssystem): Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein: |
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear |
| mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben); |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal. |
| Feld I.28 (Identifizierungssystem): Das Identifizierungssystem (Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder) angeben. |
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
| mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben); |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
| zwischen den im Sammelantrag angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen und den im Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen nachgewiesenen Referenzparzellen, um die Beihilfefähigkeit der Flächen als solche zu überprüfen; |
between the agricultural parcels as declared in the single application and the reference parcels as contained in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for aid of the areas as such; |
| Automatic Identification System (Automatisches Schiffs-Identifizierungssystem) |
Automatic identification system |
| Kennzeichnung der Waren Art Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht Menge (wissenschaftliche Bezeichnung) |
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name) |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für alle Beihilfeanträge, die von einer Erzeugerorganisation oder Erzeugergruppierung eingereicht werden, ein einheitliches Identifizierungssystem angewandt wird. |
Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all aid applications submitted by the same producer organisation or producer group. |
| Feld I.31 Identifizierungssystem: Die Tiere müssen gekennzeichnet sein mit einer individuellen Kennnummer zur Rückverfolgung ihres Herkunftsbetriebs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates. |
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. |
| Einheitliches Identifizierungssystem |
Unique identification system |
| …von den Mitgliedern der Erzeugergemeinschaft gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 angegebenen Parzellen und den im Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen nachgewiesenen Referenzparzellen, um die Beihilfefähigkeit zu überprüfen.“ |
…declared by the members of the producer group in accordance with the second subparagraph of Article 14(1), and the reference parcels as contained in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for the aid.’; |
| Automatisches Identifizierungssystem: Ein automatisches Kommunikations- und Identifikationssystem zur Verbesserung der Sicherheit der Navigation durch Unterstützung des effizienten Betriebs von Schiffsverkehrsdiensten (Vessel Traffic Services — VTS), bei Schiffsmeldungen, bei Schiff-Schiff und Schiff-Land… |
Automatic Identification System: An automatic communication and identification system intended to improve the safety of navigation by assisting in the efficient operation of vessel traffic services (VTS), vessel reporting, vessel-to-vessel and vessel-to… |
| Ein System zur Identifizierung und Registrierung von Zahlungsansprüchen wird errichtet, das die Prüfung der Ansprüche und einen Kontrollabgleich mit den Beihilfeanträgen und dem Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen ermöglicht. |
A system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing for verification of the entitlements and for cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels. |
| Feld I.28: Identifizierungssystem: Transponder oder Tätowierung wählen. |
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo. |
| Feld I.28: Identifizierungssystem: zwischen Folgendem wählen: Transponder oder Tätowierung. |
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo. |
| Feld I.28: Identifizierungssystem: Eines der folgenden Kriterien wählen: Mikrochip oder Tätowierung |
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo |
| Feld I.31: Identifizierungssystem: Wenn möglich, individuelle Kennnummer angeben; bei kleinen Tieren reicht die Kennnummer der Charge aus. |
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used. |
| Feld I.31: Identifizierungssystem: Wenn möglich, individuelle Kennnummer angeben; bei kleinen Tieren reicht die Kennnummer der Charge aus. |
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used. |
| :Feld I.28: Identifizierungssystem: Die Vögel müssen versehen sein mit |
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear |
| Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige; Identifizierungssystem und Kennnummer: Eierkennzeichnung angeben. |
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identificationsystem & Identification number): introduce the egg mark. Part II: (1) For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae). |
| Für die Mitgliedstaaten, die die in Titel IV Kapitel 10b vorgesehene Beihilfe für Olivenhaine anwenden, umfasst das Identifizierungssystem ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer… |
For the Member states applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, the identification system shall include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a… |
| :Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von mehr als 15 Metern müssen mit einem automatischen Identifizierungssystem (AIS) nach Artikel 6a ausgerüstet sein; hierfür gilt folgender Zeitplan: |
Fishing vessels with a length of more than 15 metres overall shall be fitted with an automatic identification system (AIS) as provided for in Article 6a according to the following timetable |
| Es kann jedoch sein, dass beim Wechsel zu diesem Identifizierungssystem aufgrund technischer Probleme die 2003 bestehenden Merkmale bestimmter Parzellen nicht korrekt wiedergegeben wurden. |
However, due to technical difficulties when switching over to that identification system, the features of certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected. |
| Hat der Kapitän von seinem Recht Gebrauch gemacht, das Automatische Identifizierungssystem (AIS) während der Durchfahrt durch das Piratengebiet auszuschalten, sollte das System, sobald ein Piratenangriff erfolgt, sofort wieder eingeschaltet werden. |
If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack. |
| Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht Menge |
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex Quantity |
| Identifizierungssystem: Nummer des mitgeführten Tierausweises und Name der zuständigen Behörde angeben, die diesen validiert hat. |
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it. |
| In der Seeschifffahrt hat die IMO das Automatische Identifizierungssystem (AIS) eingeführt. |
In maritime navigation, IMO has introduced the automatic identification system (AIS). |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für alle Anträge auf Fördermittel, Zahlungsanträge und sonstigen Erklärungen, die von einem Begünstigten eingereicht werden, ein einheitliches Identifizierungssystem angewandt wird. |
Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all applications for support, payment claims and other declarations submitted by the same beneficiary. |
| (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben); |
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
| Das Identifizierungssystem (z. B. Clip, Fußband, Mikrochip, Transponder, Ohrmarke) angeben. |
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag). |
| Art Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht (wissenschaftliche Bezeichnung) |
Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex |
| Art Rasse Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht (wissenschaftliche Bezeichnung) |
Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name) |
| Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht |
Species Identification system Identification number Age Sex (Scientific name) |
| Das System zur Identifizierung und Registrierung von Zahlungsansprüchen ermöglicht die Überprüfung der Ansprüche und einen Kontrollabgleich mit den Beihilfeanträgen und dem Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen. |
The system for the identification and registration of payment entitlements shall allow for verification of the entitlements and for cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels. |
| …nehmen Gegenkontrollen zwischen den im Sammelantrag angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen und/oder den im Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen nachgewiesenen Referenzparzellen vor, um die Beihilfefähigkeit der Flächen als… |
…shall carry out cross-checks between the agricultural parcels declared in the single aid application, in the contracts and/or in the delivery declarations and the reference parcels shown in the identification system for agricultural parcels to verify the… |
| …Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 300 oder darüber, die sich auf Inlandfahrt befinden, müssen mit einem automatischen Identifizierungssystem (AIS) ausgerüstet sein, das den technischen Normen und Leistungsnormen des SOLAS-Kapitels V entspricht. |
…ships of 300 gross tonnage and upwards engaged on a non-international voyage shall be fitted with an automatic identification system (AIS) which complies with the technical and performance standards laid down in Chapter V of SOLAS. |
| …und darüber, die auf Auslandfahrt einen Hafen in einem Mitgliedstaat der Union anlaufen, müssen mit einem automatischen Identifizierungssystem (AIS) ausgerüstet sein, das den technischen Normen und Leistungsnormen des SOLAS-Kapitels V entspricht. |
…upwards engaged on international voyages, which call at a port of a Member State shall be fitted with an automatic identification system (AIS) in accordance with the technical and performance standards laid down in Chapter V of SOLAS. |
| Registrierungs- und Identifizierungssystem |
Registration and Identification System |
| Die AIS-Strategie für das Schiff festlegen: Das SOLAS-Übereinkommen stellt es ins Ermessen des Kapitäns, das AIS (Automatisches Identifizierungssystem) auszuschalten, wenn dessen Verwendung seiner Einschätzung nach die Gefährdung des Schiffs erhöht. |
Define the ship’s AIS policy: SOLAS permits the master the discretion to switch off AIS if he believes that its use increases the ship’s vulnerability. |
| Hierzu ist es notwendig, ein europaweites Fingerabdruck-Identifizierungssystem mit der Bezeichnung "Eurodac" einzurichten, das aus einem Zentralsystem, das als eine automatisierte Zentraldatenbank für Fingerabdruckdaten betrieben wird, und elektronischen Einrichtungen für die Datenübertragung zwischen den… |
To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and… |
| Möglicherweise wurden bei der Umstellung vom alten auf das neue Identifizierungssystem aufgrund technischer Probleme die 2003 bestehenden Merkmale bestimmter Parzellen nicht korrekt in das neue Identifizierungssystem übernommen. |
When switching from the old to the new identification system, the features or certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected in the new identification system due to technical difficulties. |
| Das Identifizierungssystem dient allgemeinen Anwendungszwecken, beispielsweise für die Dokumentation, Kontrolle und Kommunikation (einschließlich automatischer Datenverarbeitung), sowie der Kennzeichnung der Container selbst. |
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves |
| Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht.“ |
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’; |
