| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ladungs- und Flottenmanagement. |
cargo and fleet management, |
| Ladungs-und Flottenmanagement (CFM) |
Cargo and fleet management (CFM) |
| Das Ladungs- und Flottenmanagement betrifft die Planung und Optimierung von Schiffseinsatz, Ladungsverteilung und Transport. |
Cargo and fleet management considers the planning and optimising the use of vessels, arranging cargo and transportation. |
| Intermodales Ladungs- und Flottenmanagement |
Cargo and fleet management |
| Erlass des Fischereigesetzes nach seiner Überarbeitung im Einklang mit den EU-Anforderungen, unter anderem in den Bereichen Ressourcenbewirtschaftung und Flottenmanagement sowie Inspektion und Kontrolle. |
adopt the revised Fisheries Law in line with EU requirements, including in the field of resource and fleet management, as well as inspection and control. |
| Da die Genehmigung zur Anwendung der Regelung nur erteilt wird, wenn sich ein für Seeverkehrsaktivitäten und Flottenmanagement zuständiges Entscheidungszentrum auf dem Gebiet der Gemeinschaft befindet, und auch beschäftigungspolitische Erwägungen berücksichtigt werden… |
It subscribes particularly to the argument that, owing to the approval mechanism which makes the application of the scheme at issue conditional on possession, in the territory of the Community, of a strategic decision-making centre for managing maritime… |
| Flottenmanagement (5.d) |
fleet management (5.d) |
| Hinweise auf etwaige Änderungen einschlägiger Verwaltungsverfahren für das Flottenmanagement. |
any information on changes of the administrative procedures relevant to the management of the fleet. |
| …einen Teil seiner Flotte mit den Sicherheitsnormen in Einklang bringen konnte, obwohl dem Plan zufolge das Unternehmen ein Flottenmanagement einzurichten hatte, das die Anwendung sämtlicher Maßnahmen auf alle Luftfahrzeuge gewährleisten sollte. |
…to ensure only that a part of its fleet could comply with safety standards, while according to this plan the company was to put in place a fleet management system ensuring that all measures would equally apply to all its aircraft. |
| ITL Ladungs- und Flottenmanagement (5.d) |
ITL cargo and fleet management (5.d) |
| Die entsprechenden Möglichkeiten reichen von der einfachen Bestimmung eines Fahrzeugs (z. B. der Wagennummer) bis zu komplexen Datenaustauschprozessen (z. B. zur Überwachung von Ladevorgängen oder zum Flottenmanagement). |
This capability may range from simple vehicle identification (e.g., wagon number) to complex data exchange processes, e.g., needed to support load monitoring, fleet management, etc. |
| Angesichts der Bedeutung der Fanglizenz als Instrument sowohl zum Flottenmanagement als auch zur Kontrolle und Überprüfung der Fischereitätigkeiten müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die in der Lizenz enthaltenen Angaben klar und unzweideutig sind und… |
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and… |
