| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Tiere der Familie Suidae, in die Union (Muster „RUM“) gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
| If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be… |
Reagieren ein oder mehrere Tiere auf den ELISA gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) positiv, so wird/werden das betreffende Tier bzw. die betreffenden Tiere aus der Gruppe ausgeschlossen, und die in der Gruppe verbleibenden Tiere werden ab dem Tag… |
| In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate. |
Darüber hinaus kann für Herkunftsgebiete ohne Eintrag „A“ oder „F“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) gegebenenfalls auch der HS-Code 15.02 verwendet werden. |
| In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases. |
Bei positivem Ergebnis werden die Tiere zur Unterscheidung zwischen den zwei Krankheiten einem kompetitiven ELISA gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) unterzogen. |
| Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’. |
Zusätzliche Garantien bei frischem Fleisch von Tieren der Familie Cervidae, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „G“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
| Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’. |
Zusätzliche Garantien bei Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „A“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
| Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’. |
Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „C“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
| Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
Testverfahren: Diagnostik (Tests mit Probang-Gerät und serologische Untersuchungen) mittels ELISA und Virusneutralisationstest nach den Protokollen in Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
| Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
Testverfahren: Agargel-Immundiffusionstest gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Tiere der Familie Suidae, in die Union (Muster „RUM“) gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
| Reagieren ein oder mehrere Tiere auf den ELISA gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) positiv, so wird/werden das betreffende Tier bzw. die betreffenden Tiere aus der Gruppe ausgeschlossen, und die in der Gruppe verbleibenden Tiere werden ab dem Tag… |
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be… |
| Darüber hinaus kann für Herkunftsgebiete ohne Eintrag „A“ oder „F“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) gegebenenfalls auch der HS-Code 15.02 verwendet werden. |
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate. |
| Bei positivem Ergebnis werden die Tiere zur Unterscheidung zwischen den zwei Krankheiten einem kompetitiven ELISA gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) unterzogen. |
In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases. |
| Zusätzliche Garantien bei frischem Fleisch von Tieren der Familie Cervidae, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „G“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’. |
| Zusätzliche Garantien bei Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „A“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’. |
| Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „C“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden. |
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’. |
| Testverfahren: Diagnostik (Tests mit Probang-Gerät und serologische Untersuchungen) mittels ELISA und Virusneutralisationstest nach den Protokollen in Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
| Testverfahren: Agargel-Immundiffusionstest gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009). |
