| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abflussmenge eines Wasserlaufs |
river discharge |
| Abflussmenge eines Wasserlaufs |
stream discharge |
| Ein von einer höher gelegenen Position vertikal abfallender Teil eines Wasserlaufs. |
A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height. |
| Ein interessanter hydrologischer Punkt, der den Durchfluss eines Wasserlaufs beeinflusst. |
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse. |
| Ein flacher Teil eines Wasserlaufs, der als Übergang genutzt wird. |
A shallow part of a watercourse used as a road crossing. |
| Ein Abschnitt eines Wasserlaufs in einem hydrografischen Netzwerk. |
A segment of a watercourse within a hydrographic network. |
| Künstlich errichteter Wall aus einer Erd- oder Felsschüttung an einem Wasserlauf oder Meeresarm zum Schutz des Landes vor Überflutungen oder zur Eingrenzung des Wasserlaufs. |
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel. |
| Länge des Wasserlaufs. |
Length of the watercourse. |
| „Die Ufer auf beiden Seiten eines Wasserlaufs sind (mithilfe der Eigenschaft bank) als zwei getrennte Objekte der Objektart Shore festzulegen.“ |
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’ |
| Der Stand der Planung, Konstruktion, Reparatur und/oder Instandhaltung eines Wasserlaufs. |
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse. |
| Der Schwankungsbereich der horizontalen Breite eines Wasserlaufs auf ganzer Länge. |
The range of a watercourse’s horizontal width along its length. |
| Der Flussgebietseinheit eines Wasserlaufs zugeordneter Code und/oder Name. |
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse. |
| Breite des Wasserlaufs (als Bereich) in seiner gesamten Länge. |
Width of watercourse (as a range) along its length. |
| Vertikale Lage des Wasserlaufs im Verhältnis zum Boden. |
Vertical location of watercourse relative to ground. |
| Umfasst die Befallszone einen Teil eines Wasserlaufs, so muss die Pufferzone diesen Wasserlauf auf einer Länge von mindestens 1000 m stromabwärts und 500 m stromaufwärts ab dem Ort einschließen, an dem der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde. |
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present. |
| Die Geometrie des Wasserlaufs kann eine Linie oder eine Fläche sein. |
Watercourse geometry may be a curve or surface |
