| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| interessanter |
more interesting |
| Tennis ist ein interessanter Sport. |
Tennis is an interesting sport. |
| Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. |
The journal is more interesting than would have been expected. |
| Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. |
| …indem sie Pilot- und Demonstrationsprojekte für innovative Verfahren und Lösungen konzipiert, die z. B. die Verwendung wirtschaftlich interessanter und nachhaltiger alternativer Materialien einschließlich Materialien auf biologischer Basis mit strategischer Bedeutung für die Union… |
…pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials, including bio-based materials of strategic importance to… |
| Ein interessanter hydrologischer Punkt, der den Durchfluss eines Wasserlaufs beeinflusst. |
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse. |
| Mit der Zunahme der über Europeana zugänglichen Inhalte — auch des gegenwärtig unterrepräsentierten Materials — wird dieses Webangebot für die Nutzer noch interessanter; deshalb sollte diese Zunahme gefördert werden. |
Increasing the content accessible through Europeana, including types of material that are currently underrepresented, will make the site more interesting for the users, and should therefore be encouraged. |
| Für einen umsichtigen, marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber wäre es viel interessanter gewesen, auf dem Wertpapiermarkt zu investieren. |
Investing in the stock market would have been a much more interesting investment for a prudent market investor. |
| Interessanter hydrologischer Punkt (HydroPointOfInterest) |
Hydro Point Of Interest (HydroPointOfInterest) |
| Interessanter hydrologischer Punkt |
Hydro Point of Interest |
| …von Beteiligungen zum Gegenstand hat — wenngleich die auf dem Umsatz der Begünstigten basierenden Statistiken ein interessanter Indikator dafür sein könnten, dass die streitige Maßnahme auf alle Unternehmen in Spanien anwendbar ist. |
…of the beneficiaries could be an interesting indicator in order to demonstrate that the contested measure applies to all companies in Spain, it must be underlined that the contested measure is related to acquisitions of shareholdings. |
| Dies dürfte ihn als Ausfuhrmarkt für Drittländer noch interessanter machen. |
This is likely to attract still further interest from third-country exporters. |
| Aus den Preisinformationen des kooperierenden Ausführers (die aus Gründen der Vertraulichkeit nicht bekanntgegeben werden können) geht hervor, dass die Union für die chinesischen ausführenden Hersteller tatsächlich ein interessanter Markt ist. |
Price information provided by the cooperating exporter, which cannot be disclosed due to confidentiality reasons, shows that the Union constitutes indeed an interesting market for the Chinese exporting producers. |
| …bewirken, indem die Nachfrage nach Hochgeschwindigkeits-Breitbandanschlüssen angeregt wird, deren Abdeckung kommerziell interessanter würde. |
…virtuous circle by stimulating increasing demand for high-speed broadband to which, in commercial terms, it would be advisable to respond. |
| koordinierte Pläne zur Berücksichtigung besonders interessanter Aspekte. |
coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest. |
