| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shores |
Küsten |
| shores |
Gestaden |
| shores |
Stützbalken |
| shores |
Streben |
| shifting of shores |
Küstenversetzung |
| shifting of shores |
Strandversetzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km. |
als Streifen von 1 km Breite ab einem Fluss- oder Seeufer oder einer Küste über eine Länge von mindestens 3 km abgegrenzt werden. |
| Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows) |
(Mittel- und Nordeuropa) bis Asien (außer Süd-Balkan)/Nähe von Teichen, Seen, Flüssen (Ufer, Wiesen) |
| However, accidents during offshore oil and gas operations may affect their shores. |
Dennoch können Unfälle bei Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten ihre Küsten betreffen. |
| Since this Directive concerns the amendment of Directive 2002/59/EC, most of the obligations it contains will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports. |
Da diese Richtlinie die Änderung der Richtlinie 2002/59/EG betrifft, finden die meisten ihrer Vorschriften auf Mitgliedstaaten ohne Meeresküsten und Seehäfen keine Anwendung. |
| ‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’ |
„Die Ufer auf beiden Seiten eines Wasserlaufs sind (mithilfe der Eigenschaft bank) als zwei getrennte Objekte der Objektart Shore festzulegen.“ |
| The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea. |
Die Werft liegt an der Weser, die in die Nordsee mündet. |
| The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19 |
Die Stadt entstand um den im 19. Jahrhundert erbauten Hochofen Högfors und breitete sich bis an die Ufer des nördlich davon gelegenen Sees aus. |
| The Asemanranta area enjoys a very good location on the shores of a lake, 200m away from the city centre. |
Das Gebiet Asemanranta befindet sich in besonderer Lage an einem Seeufer und 200 m vom Stadtzentrum entfernt. |
| …provided such monitoring area remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km. |
…sofern diese Beobachtungszone mindestens einen Radius von 1 km oder einen Streifen von 1 km Breite ab einem Fluss- oder Seeufer oder einer Küste über mindestens 3 km Länge behält. |
| The Lucchini steel plant is located in Piombino, Tuscany, on the shores of the Mediterranean. |
Das Stahlunternehmen ist in Piombino (Toskana, Italien) direkt am Meer angesiedelt. |
| The location of the poultry holding in proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or sea shores where migratory wild water birds may gather. |
Lage des Geflügelzuchtbetriebs in der Nähe von Feuchtgebieten, Teichen, Sümpfen, Seen, Flüssen oder Küsten, wo sich Wasserzugvögel sammeln können; |
