| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to refill |
wieder auffüllen |
| to refill |
wieder verfüllen |
| nouns |
Substantive |
| refill |
Ersatzpatrone |
| refill |
Ersatzmine |
| refill |
Nachschlag |
| refill for a ballpoint pen |
Kugelschreibermine |
| refill cartridge |
Ersatzmine |
| refill cartridges |
Reservepatronen |
| refill cartridges |
Reserveminen |
| refill cartridges |
Ersatzpatronen |
| refill cartridges |
Ersatzminen |
| refill cartridge |
Reservepatrone |
| refill |
Reservemine |
| refill cartridge |
Reservemine |
| refill cartridge |
Ersatzpatrone |
| refill |
Reservepatrone |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to refill sth. |
etc. nachfüllen |
| to refill sth. |
etw. auffüllen |
| With replaceable refill |
mit auswechselbarer Mine |
| For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market. |
Zur Anerkennung von Nachfüllpackungen weist der Antragsteller bzw. der Händler nach, dass die Nachfüllpackungen auf dem Markt käuflich zu erwerben sind oder sein werden. |
| If necessary: fuel drain and refill |
falls erforderlich, Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen |
| Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose. |
Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Primärverpackung (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird (ri = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird). |
| Frequency of reagent refill: continuous/maintenance(iii) Section 2.2.4.1 is replaced by the following |
:Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartungiii) Nummer 2.2.4.1 erhält folgende Fassung: |
| Fuel drain and refill |
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen |
| They shall indicate how the operator should refill the reagent tank. |
In ihnen muss auch beschrieben sein, wie der Reagensbehälter vom Bedienpersonal zu befüllen ist. |
| Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity. |
Der Tiegel wird unter Absaugen entleert, dann erneut mit Dichlormethan gefüllt, das man vollständig ablaufen lässt. |
| Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply. |
Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [9] Nichtzutreffendes streichen. |
| Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1] |
Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich: continuous/maintenance [1] |
| Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| r the Return number, i.e. the number of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or refill (by default r = 1 if no reuse occurs). |
r die Verwertungsrate, d. h. die Häufigkeit, mit der der Verpackungsbestandteil i für denselben Zweck mithilfe eines Rücknahme- oder Wiederauffüllsystems verwendet wird (als Standard gilt r = 1, wenn keine Wiederverwertung erfolgt). |
| They shall indicate how the driver should refill the reagent tank. |
Darin muss auch beschrieben werden, wie der Reagensbehälter vom Fahrer zu befüllen ist. |
| recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. |
Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. |
| recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose. |
Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. r = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird. |
| recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose. If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number. |
Wird die Verpackung wiederverwendet, wird für r = 1 angenommen, es sei denn, dass der Antragsteller eine höhere Zahl nachweisen kann. |
| Refill |
:Refill Einlassöffnung |
| Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity. |
Der Tiegel wird erneut mit Aceton gefüllt, das man ohne Absaugen von selbst ablaufen lässt. |
