| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geglüht |
calcined |
| geglüht |
glowed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte geglüht |
he/she has/had glowed |
| Vor dem erstmaligen Gebrauch wird der Tiegel einige Minuten bei 500 oC geglüht und dann abkühlen gelassen (8.6). |
Before first use, heat to 500 oC for a few minutes and cool (8.6). |
| Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht. |
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited. |
| Die Messung der Anfangspermeabilität muss an den vorstehend spezifizierten Materialien vorgenommen werden, die vollständig geglüht sind. |
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials. |
| Des Weiteren brachte die TMK-Gruppe vor, diese Rohre seien nicht geglüht, da sie, wie in den Walzwerksbescheinigungen angegeben, nicht wärmebehandelt seien. |
The TMK group also claimed that these tubes were not annealed as they were not heat treated as indicated in the mill test certificates. |
| Dünne GOES müssen daher definiert werden als GOES, die auf eine maximale Dicke von 0,16 mm wiederausgewalzt und erneut geglüht und beschichtet werden. |
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated. |
| Ausgangsmaterial des Produktionsverfahrens waren vollständig fertig bearbeitete GOES-Güten (sowohl hochpermeable als auch Standardgüten), von denen die Beschichtung entfernt und die dann wieder ausgewalzt, geglüht und beschichtet wurden. |
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated. |
