| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Tiegel aus Materialien, die gegen flüssige Aktiniden-Metalle resistent sind, wie folgt: |
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows |
| Insbesondere werden Maßnahmen entwickelt, um die Kenntnisse sowie die Behandlung und Konditionierung von langlebigen Abfällen und die Grundlagenforschung über Aktiniden zu verbessern. |
Activities will also be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides; |
| Schließlich soll durch Studien zur Korrosion und Auslaugung die chemische Haltbarkeit der Matrizen zur Konditionierung von Aktiniden ermittelt werden. |
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies. |
| Die Grundlagenforschungsmaßnahmen konzentrieren sich auf die thermophysikalischen Materialeigenschaften, die Oberflächeneigenschaften von Systemen zur Lagerung von Aktiniden sowie grundlegende physikalische und chemische Eigenschaften. |
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties. |
| Dies umfasst auch Studien zur Speziation, zu Migrationsmustern in der Biosphäre und zur Radiotoxizität von Aktiniden. |
Work also includes studies on speciation, migration patterns in the biosphere and radio-toxicology of actinides. |
| In den Anlagen der GFS, beispielsweise im Aktiniden-Nutzer-Labor, werden auch künftig Gastwissenschaftler, insbesondere von europäischen Hochschulen, arbeiten. |
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities. |
| Die Optimierung der Brennstofftrennung zwecks Abtrennung ausgewählter langlebiger Radionuklide sowie die Herstellung und Charakterisierung sicherer und zuverlässiger Brennstoffe bzw. Targets für die Transmutation von Aktiniden bleiben die größten Herausforderungen dieses Programms. |
The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation. |
