| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchgelaufen |
passed through |
| die Arbeitsgänge räumlich oder zeitlich getrennt von ähnlichen Arbeitsgängen mit nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen kontinuierlich in geschlossener Folge durchgeführt werden, bis die gesamte Partie durchgelaufen ist; |
carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products; |
| Vor dem Absaugen muss die Spülflüssigkeit vollständig durchgelaufen sein. |
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction. |
| jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| …wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird. jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
…water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Der Filtertiegel wird mittels Unterdruck entleert und der Rückstand nacheinander mit Wasser, verdünnter Essigsäure und wieder mit Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| …wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
…water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
