| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Typprüfung |
type acceptance test |
| Typprüfung |
Type tests |
| Typprüfung |
Type test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Typprüfung gemessene Werte sind ebenfalls anzugeben. |
Values measured during the type test shall also be shown. |
| Artikel 5 — Antrag auf Typprüfung |
Article 5 — Application for a type test |
| Sind die Ergebnisse der Typprüfung nach Absatz 6.13 zufrieden stellend, stellt die zuständige Behörde eine Prüfbescheinigung aus. |
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate. |
| Im Falle einer neuen Typprüfung wird eine neue Typgenehmigungsnummer erteilt. |
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned. |
| :Bei einem Muster des Wabenkörpers, das die Typprüfung erfolgreich durchlaufen hat, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: |
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met |
| Feststellung des Produkttyps anhand einer Typprüfung (einschließlich Probenahme), einer Typberechnung, von Werttabellen oder Unterlagen zur Produktbeschreibung; |
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; |
| Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, ist der Prüfstelle, die für die Typprüfung zuständig ist, zur Verfügung zu stellen. |
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests. |
| Zusätzliche nationale Versionen eines typgeprüften Inland ECDIS müssen erneut zur Typprüfung vorgelegt werden, damit die Richtigkeit der Übersetzung der Benutzeroberfläche kontrolliert werden kann. |
Additional national versions of a type-approved Inland ECDIS shall reapply for type approval to be checked for the translation of the user interface. |
| Liste der verantwortlichen Personen mit Angabe der Namen und Stellenbezeichnungen, die an der Typprüfung der Bordkläranlage beteiligt waren; |
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles; |
| Artikel 1.03 — Typprüfung |
Article 1.03 — Type test |
| Die Einhaltung der Grenzwerte nach Nummer 2 Tabelle 1 wird durch eine Typprüfung bestätigt und durch eine Typgenehmigung festgestellt. |
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval. |
| Die Einhaltung der Mindestanforderungen des Artikels 3 Nummer 1 wird bei einer Typprüfung nachgewiesen. |
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test. |
| Die Einhaltung der Mindestanforderungen für Wendeanzeiger nach Kapitel 2 bis 4 wird bei einer Typprüfung nachgewiesen. |
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test. |
| …ist eine juristische oder natürliche Person, unter deren Namen, Handelsmarke oder sonstiger charakteristischer Bezeichnung die zur Typprüfung angemeldete Anlage hergestellt oder gewerblich vertrieben wird und die gegenüber der Prüfstelle und der Genehmigungsbehörde für alle… |
…means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval… |
| Antrag auf Typprüfung |
Application for a type test |
| Der Antrag auf Typprüfung einer Navigationsradaranlage ist bei einer Prüfstelle zu stellen. |
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service. |
| Der Antrag auf Typprüfung eines Wendeanzeigers ist bei einer Prüfstelle zu stellen. |
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service. |
| Der Hersteller hat für die Typprüfung den Prototyp einer Bordkläranlage vorzuführen. |
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant. |
| bei der Typprüfung: die in der Tabelle 2 angegebene Zahl der Behälter. |
For type testing, see Table 2 |
| Nach einer erfolgreichen Typprüfung stellt die Prüfstelle eine Prüfbescheinigung aus. |
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate. |
| Wenn der für die Typprüfung zuständige technische Dienst die Prüfung selbst durchführt, ist ihm ein Muster des EUB-Systems, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, zur Verfügung zu stellen, falls notwendig in Absprache mit dem Hersteller über zum Beispiel mögliche… |
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example… |
| Wenn der für die Typprüfung zuständige technische Dienst die Prüfung selbst durchführt, ist ihm ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, gemäß Ziffer 3.1.4 zur Verfügung zu stellen. |
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to paragraph 3.1.4 shall be provided. |
| Sofern seitens des Antragsstellers nicht beabsichtigt ist, die Konformitätserklärung nach Richtlinie 1999/5/EG im Zusammenhang mit der Typgenehmigung erstellen zu lassen, ist eine Konformitätserklärung mit dem Antrag auf Typprüfung einzureichen. |
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test. |
| :Bei der Bestimmung des Produkttyps kann ein Hersteller die Typprüfung oder die Typberechnung durch eine Angemessene Technische Dokumentation ersetzen, mit der Folgendes nachgewiesen wird: |
In determining the product-type, a manufacturer may replace type-testing or type-calculation by Appropriate Technical Documentation demonstrating that |
| Anstatt des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) kann auch der gesamte organisch gebundene Kohlenstoff (TOC) für die Typprüfung herangezogen werden. |
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check. |
| Bordkläranlagen müssen bei der Typprüfung die Grenzwerte der Tabelle 1 einhalten: |
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test. |
| Während der Typprüfung im Ablauf der Bordkläranlage (Testanlage) einzuhaltende Grenzwerte |
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test |
| MODUL SB: TYPPRÜFUNG |
MODULE SB: TYPE EXAMINATION |
| …die von einer harmonisierten Norm erfasste Bauprodukte herstellen, können die Bestimmung des Produkttyps mittels Typprüfung bei den gemäß Anhang V anwendbaren Systemen 3 und 4 durch Verfahren ersetzen, die von den in der anwendbaren… |
…manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those… |
| ‚Prüfstelle‘ ist die Institution, Behörde oder Einrichtung, die die Typprüfung durchführt. |
“Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing; |
| Die zuständige Behörde entscheidet nach Anhörung der Prüfstelle, ob die Typgenehmigung weiterhin bestehen bleibt oder ob eine Nachprüfung oder eine erneute Typprüfung notwendig ist. |
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary. |
| ‚Prüfbescheinigung‘ ist das Dokument, in dem die Ergebnisse der Typprüfung aufgeführt werden. |
“Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down; |
| Verzeichnis der für die Typprüfung von Navigationsradaranlagen und Wendeanzeigern benannten Prüfstellen |
Register of testing establishments specified for the type testing of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators |
| Diese Unterlagen und die bei der Typprüfung ermittelten Daten werden bei der Prüfstelle aufbewahrt. |
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority. |
| Das notifizierte Prüflabor stellt anhand einer Typprüfung (auf der Grundlage der vom Hersteller gezogenen Stichprobe), einer Typberechnung, von Werttabellen oder von Unterlagen zur Produktbeschreibung den Produkttyp fest. |
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product. |
| ‚Typprüfung‘ ist das Testverfahren nach Teil I Artikel 4 oder Teil II Artikel 1.03, mit dem die Prüfstelle die Einhaltungen der Anforderungen nach diesem Anhang prüft. |
“Type test” means the test procedure as referred to in Part I Article 4 or Part II Article 1.03 which the technical service uses to test for compliance with the requirements according to this Annex. |
| Die Typprüfung ist Bestandteil der Typgenehmigung. |
The type test forms an integral part of the type approval; |
| Der technische Dienst ist verpflichtet, über die durchgeführte Typprüfung einen Bericht zu erstellen. |
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out. |
| Bei Metallbehältern ist während der Produktion ein Behälter aus jedem Los und bei der Typprüfung die in der Tabelle 1 angegebene Zahl der Behälter zu prüfen. Prüfstücke, die nicht eben sind, sind kalt zu glätten. |
The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. |
