| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bei einem Muster des Wabenkörpers, das die Typprüfung erfolgreich durchlaufen hat, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: |
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met |
| Vor der Prüfung wird der Wabenkörper durch das Pendel leicht zusammengedrückt, um sicherzustellen, dass 90 % bis 100 % der Oberfläche des Wabenkörpers mit der Anschlagplatte des Pendels in Berührung kommen. |
Before testing, precrush the honeycomb material with the pendulum to assure that 90 % to 100 % of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate. of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate. |
| In der Vorschrift NHTSA TP-214D ist ein vollständiges Verfahren für die Zertifizierung des Aluminium-Wabenkörpers enthalten. |
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D. |
| 2 ZERTIFIZIERUNG DES ALUMINIUM-WABENKÖRPERS |
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION |
| Größe und Form der Katalysatoren (Volumen des Wabenkörpers ±10 %), |
size and shape of catalytic converters (volume of monolith ±10 per cent), |
| Größe der Katalysatoren und Filter (Volumen des Wabenkörpers ± 10 %) |
size of catalytic converters and filters (volume of monolith ± 10 per cent); |
| Das Muster des Aluminium-Wabenkörpers für die statischen Prüfungen muss so groß wie ein normaler Block des Stoßkörpers sein, d. h. die Abmessungen müssen bei der oberen Reihe 250 mm × 500 mm × 440 mm und bei der unteren Reihe 250 mm × 500 mm × 500 mm betragen. |
The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal block of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top row and 250 mm × 500 mm × 500 mm for the bottom row. |
| In Richtung der Breite (W) des Aluminium-Wabenkörpers muss die Abmessung 500 mm und in Richtung der Länge (L) 250 mm betragen (siehe die Abbildung 3). |
The 500 mm should be in the W direction and the 250 mm in the L direction of the aluminium honeycomb construction (see Figure 3). |
| Die Zusammendrückung vor der Prüfung ist an der Fläche des Wabenkörpers vorzunehmen, an der die Vorderplatten befestigt sind. |
The pre-crush shall be performed on the surface of the honeycomb to which the front sheets are attached. |
