ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

TAKES deutsch | TAKES in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb
other	andere
takes	dauert
usage	Sprachgebrauch
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
The difficult is done at once; the impossible takes a little longer	Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger
It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
takes a shower	braust
takes a shower	duscht sich
takes a shower	duscht
takes a shower	nimmt eine Dusche
It takes ages.	Es dauert eine Ewigkeit.
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
takes note of	nimmt zur/zu Kenntnis
takes notice of	nimmt zur/zu Kenntnis
Jesus takes up the cross	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern
just as the fancy takes me / you	ganz nach Lust und Laune
as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune
as the whim takes you	ganz nach Belieben
My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
like a duck takes the water	mit der größten Selbstverständlichkeit
Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
It takes a lot of gumption to do a thing like that.	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.
takes off	hebt ab
takes off	startet
takes off	fliegt ab
That takes the cake!	Das ist die Höhe!
That takes the cake!	Das schießt den Vogel ab!
That takes the biscuit!	Das ist doch das Allerletzte!
That just takes the biscuit!	Das ist der Gipfel!
That really takes it out of you.	Das geht an die Substanz.
She takes great delight in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten holt der Teufel.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
He really takes after his father.	Er gerät ganz nach seinem Vater.
He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
It takes two to tango	Es gehören immer zwei dazu.
He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
He's got what it takes.	Er ist nicht ohne.
So, you pays your money and you takes your choice.	Letztlich ist es deine Entscheidung.
takes apart	demontiert
takes apart	zerlegt
takes apart	baut ab
takes back	nimmt zurück
takes down	schreibt mit
takes down	notiert
takes down	schreibt auf
he/she takes off	er/sie nimmt ab
It takes a lot of time.	Der Zeitaufwand ist groß.
It takes too long.	Das dauert zu lange.
Our strategy takes account of this trend.	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
takes a look	besieht
takes action	handelt
takes action	wird aktiv
takes action	unternimmt etwas
The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
The poster takes up/occupies the entire wall.	Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.
takes a photo	fotografiert
takes prisoner	nimmt gefangen
takes captive	nimmt gefangen
It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
That takes care of my enquiry.	Damit erübrigt sich meine Anfrage.
That takes care of my enquiry.	Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.
it takes place	es ereignet sich
it takes place	es tritt auf
it takes place	es erfolgt
The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
It takes courage.	Das erfordert Mut.
It takes courage.	Dazu gehört Mut.
German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
he/she takes ill	er/sie erkrankt
takes seriously	nimmt ernst
The verb 'add' requires/takes the preposition 'to'.	Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
takes the responsibility	verantwortet
takes a bow	verbeugt sich
takes a bow	verneigt sich
takes a bow	bedankt sich für Beifall
He looks after/takes care of his aging parents.	Er kümmert sich um seine alten Eltern.
His secretary takes care of the details.	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.
a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
takes along	nimmt mit
he/she takes	er/sie nimmt
Latvia takes its turn in the Presidency.	Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz.
Latvia takes over the rotating Presidency.	Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz.
takes a sounding	sondiert
takes snuff	schnupft
he/she takes over	er/sie übernimmt
takes by surprise	überrumpelt
no-one takes the chance	niemand wagt es
takes notice	nimmt wahr
takes notice	beachtet
They've got what it takes.	Sie haben das Zeug dazu.
She takes after her mother.	Sie hat viel von ihrer Mutter.
The decision takes effect when published in the Official Journal.	Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
takes effect	wirkt
takes effect	wird wirksam
he/she takes fright	er/sie scheut
he/she takes fright	er/sie bekommt es mit der Angst zu tun
But this really takes the biscuit / the cake .	Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.	Die Unterposition 200510 hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen der Position 2005.