| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939. | Ist eine solche Identifizierung nicht möglich, kann der Hersteller Diagnose-Fehlercodes nach den einschlägigen Ziffern in ISO 27145 oder SAE J1939 verwenden. |
| ISO 27145 with ISO 13400 (TCP/IP-based); | ISO 27145 zusammen mit ISO 13400 (TCP/IP-Bus); |
| ISO 27145 with ISO 15765-4 (CAN-based); | ISO 27145 zusammen mit ISO 15765-4 (CAN-Bus); |
| The manufacturer shall provide the ISO or SAE standardization body through the appropriate ISO or SAE process with emission-related diagnostic data not specified by ISO 27145 or SAE J1939 but related to this annex. | Der Hersteller legt der ISO- oder SAE-Normungsorganisation mittels des geeigneten ISO- oder SAE-Prozesses die emissionsbezogenen Diagnosedaten vor, die nicht in ISO 27145 oder SAE J1939 spezifiziert sind, aber mit diesem Anhang zusammenhängen. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Ist eine solche Identifizierung nicht möglich, kann der Hersteller Diagnose-Fehlercodes nach den einschlägigen Ziffern in ISO 27145 oder SAE J1939 verwenden. | If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939. |
| ISO 27145 zusammen mit ISO 13400 (TCP/IP-Bus); | ISO 27145 with ISO 13400 (TCP/IP-based); |
| ISO 27145 zusammen mit ISO 15765-4 (CAN-Bus); | ISO 27145 with ISO 15765-4 (CAN-based); |
| Der Hersteller legt der ISO- oder SAE-Normungsorganisation mittels des geeigneten ISO- oder SAE-Prozesses die emissionsbezogenen Diagnosedaten vor, die nicht in ISO 27145 oder SAE J1939 spezifiziert sind, aber mit diesem Anhang zusammenhängen. | The manufacturer shall provide the ISO or SAE standardization body through the appropriate ISO or SAE process with emission-related diagnostic data not specified by ISO 27145 or SAE J1939 but related to this annex. |