ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Tamarinen englisch | Tamarinen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Büscheläffchen (Marmosets) und Tamarinen	Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Die Jungtiere von Seidenäffchen und Tamarinen dürfen erst ab einem Alter von acht Monaten vom Muttertier getrennt werden.	For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Es ist insbesondere darauf zu achten, dass Ultraschall, der im Hörbereich von Büscheläffchen und Tamarinen liegt, auf ein Minimum reduziert wird.	Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
Das natürliche Verhaltensmuster von Büscheläffchen und Tamarinen macht deutlich, dass das Lebensumfeld in Gefangenschaft ein Minimum an Komplexität und Anreiz bieten sollte. Diese Faktoren sind für die Förderung der arttypischen Verhaltensmuster wertvoller als eine bloße Vergrößerung der…	The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical…
Sitzstangen aus Holz bieten den Büscheläffchen und Tamarinen die Möglichkeit, ihr natürliches Nageverhalten und das anschließende Setzen von Duftmarken zum Ausdruck zu bringen.	Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.