| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Beurteilung der Angemessenheit kann auch aus Sicht der Kunden der Mietwagenfirmen erfolgen. |
Adequacy can also be assessed from the point of view of the hirers. |
| Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme gemäß den Herstelleranweisungen gewartet werden. |
Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are maintained in accordance with the manufacturer's instructions. |
| Umsetzungsmaßnahmen für Mietwagenfirmen |
Implementation actions by vehicle rental companies |
| bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen. |
For major risks, develop suitable material for the hirers. |
| Dies soll mit Einnahmen aus dem Verkauf von zugehörigen Eigenprodukten, wie z. B. Gebühren für zweites Gepäckstück, Gebühren für Premium-Sitzzuteilung und Bordverkauf, sowie Produkten von Dritten, wie z. B. Hotels, Mietwagenfirmen und Reiseversicherungen, einhergehen. |
This should be accompanied by revenues from sales of associated own products, such as second baggage fees, premium seat assignment fees and on-board sales, as well as products from third parties, such as hotels, car rentals and travel insurances. |
| Die Grundsätze werden jeweils für Arbeitgeber, für Verkaufsorte, Mietwagenfirmen und Fahrer beschrieben. |
Principles are presented relevant for Employers, Point-of-sale, Vehicle Hire Companies and drivers themselves. |
| Anleitungen und übliche Verhaltensweisen im betreffenden Unternehmen. Die Empfehlungen sind jeweils für Arbeitgeber, für Verkaufsorte, Mietwagenfirmen und Fahrer von Bedeutung. |
The respective recommendations are of relevance to employers, point-of-sale personnel, vehicle hire companies and drivers themselves. |
| Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass in allen entsprechend ausgerüsteten Fahrzeugen ein Exemplar der Benutzerinformationen des Herstellers verfügbar ist. |
Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use is available in every equipped vehicle. |
| Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche bordeigenen Informations- und Kommunikationssysteme in ihren Fahrzeugen gemäß den Herstelleranleitungen gewartet werden. |
Vehicle rental companies should ensure that all the information and communication systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers’ instructions. |
| Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen; bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen. |
Undertake a risk assessment concerning use of the system; For major risks, develop suitable material for the hirers. |
| …im Bereich der Personen- oder Güterbeförderung, für Fuhrparkbesitzer und Fuhrparkleiter, Mitarbeiter im Bereich der Verkaufsförderung am Verkaufsort, Mietwagenfirmen und die Mitgliedstaaten von Bedeutung. |
…providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point of sales promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States. |
