| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Mietbetrag | rental |
| Mietbetrag | rental fee |
| Mietbetrag | rental rate |
| Sprachgebrauch | usage |
| :Der Betrag der Mietzulage entspricht einem Anteil an der Differenz zwischen dem vom Bediensteten tatsächlich gezahlten Mietbetrag abzüglich aller in Artikel 11 Nummer 5 Buchstabe a genannten Nebenkosten und einem Pauschalbetrag in Höhe von | The amount of the allowance shall be a proportion of the difference between the actual rent paid, excluding all charges mentioned in Article 11(5)(a), and a sum calculated as follows |
| Der Einfachheit halber wird abweichend vom ESVG 95 statt „Mietbetrag“ im gesamten Wortlaut der Begriff „Miete“ verwendet. | For consistency with ESA95 the term ‘rental’ is used throughout this text. |
| Diese sollte im Zusammenhang mit der Bewertung des Leasingvertrags als eine Art immateriell gezahlter Mietbetrag angerechnet werden. | In this context, the amount of rent paid should be considered as somewhat immaterial for the assessment of the lease agreement. |