| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tilgungsrate |
amortization installment |
| Tilgungsrate |
amortisation instalment |
| Tilgungsrate |
annuity rental |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die erste Tilgungsrate ist spätestens 12 Monate nach Beginn der Kreditlaufzeit zu zahlen; außerdem müssen 12 Monate nach Beginn der Kreditlaufzeit mindestens 2 % des zu tilgenden Kapitals zurückgezahlt worden sein. |
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit. |
| Eine einzelne Tilgungsrate oder die Gesamtheit der innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten geleisteten Tilgungsraten entspricht höchstens 25 % des zu tilgenden Kapitals. |
No single repayment of principal or series of principal payments within a 6-month period shall exceed 25 per cent of the principal sum of the credit. |
| Die erste Tilgungsrate des Unternehmens auf die bedingte Gesellschaftseinlage erfolgte 2006. |
The company made its first repayment of the conditional shareholder contribution in 2006. |
| …von 7,5 % zurückgezahlt werden sollten, während vom dritten bis zum zehnten Jahr die Hauptsumme und die Zinsen mit einer jährlichen Tilgungsrate von 5 % (von Oktober 1999 bis September 2001), 10 % (von Oktober 2001 bis September 2003), 15 % (von Oktober 2003 bis September 2005… |
…the statutory rate of 7,5 %, was payable, whereas in years three to 10 both principal and interest were to be repaid at annual repayment rates of 5 % (from October 1999 to September 2001), 10 % (from October 2001 to September 2003), 15 % (from October… |
| Die Tilgungsrate belief sich auf 150 Mio. SEK, d. h. ungefähr einem Drittel der bedingten Gesellschaftseinlage. |
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution. |
| Die erste Zahlung erfolgt mit der Entrichtung der ersten Tilgungsrate am 30.3.2011. |
The first premium shall be paid upon payment of the first instalment on 30 March 2011. |
