| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfachfiltermethode |
Single filter method |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Einfachfiltermethode ist ein Bypass-System zu verwenden, um die Probe zu den gewünschten Zeitpunkten durch die Probenahmefilter zu leiten. |
For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times. |
| Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und bei Anwendung der Einfachfiltermethode auf Bypass zu betreiben (bei der Mehrfachfiltermethode wahlfrei). |
The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method). |
| Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen mit Einfachfiltermethode muss der Massendurchsatz durch den Filter – mit Ausnahme der ersten 10 s jeder Prüfphase bei Systemen ohne Bypassmöglichkeit – mit einer Toleranz von ± 5 % in Bezug auf den mittleren Wert der Prüfphase konstant gehalten… |
For partial flow dilution systems with single filter method, the mass flow rate through the filter shall be constant within ± 5 per cent with respect to the averaged value of the mode, except for the first 10 s of each mode for systems without bypass… |
| :Bei der Einfachfiltermethode: |
For single filter method |
| :Bei der Einfachfiltermethode: |
For the single filter method |
| :Bei der Einfachfiltermethode ist der effektive Wichtungsfaktor WFE, i für jede Prüfphase folgendermaßen zu berechnen: |
For the single filter method, the effective weighting factor WFE, i for each mode shall be calculated in the following way |
| Bei der Einfachfiltermethode müssen die im Prüfzyklusverfahren angegebenen Wichtungsfaktoren für die jeweiligen Prüfphasen bei der Probenahme berücksichtigt werden, indem der Probendurchsatz und/oder die Probenahmezeit entsprechend eingestellt werden/wird. |
For the single filter method the modal weighing factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account during sampling by adjusting sample flow rate and/or sampling time, accordingly. |
| :Die spezifischen Partikelemissionen PT (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen: Bei der Einfachfiltermethode: |
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way: For the single filter method |
| Die Partikelmasse (Mf bei Einfachfiltermethode, Mf, i bei Mehrfachfiltermethode) ist die Summe der auf den Haupt- und Nachfiltern gesammelten Partikelmassen. |
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf, i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters. |
