| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Lösung gehen |
to lyse |
| in Lösung gehen |
to dissolve |
| Substantive |
nouns |
| Lösung |
solution |
| Lösung |
resolution |
| Lösung |
answer |
| Lösung |
denouement |
| Lösung |
key |
| Lösung |
cancellation |
| Alles-oder-nichts-Lösung |
all-or-nothing solution |
| Lösung |
separation |
| Lösung |
dissolution |
| Lösung |
severance |
| Lösung |
lotion |
| Iod-Kaliumiodid-Lösung |
solution of iodine and potassium iodide |
| Kaliumpolyiodid-Lösung |
solution of iodine and potassium iodide |
| Lösung |
solution /soltn/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Lösung finden |
to find a solution |
| die Lösung des Rätsels |
the answer to this problem |
| die Lösung eines Problems |
the answer to a problem |
| Gehalt einer Lösung |
contents/strength of a solution |
| Gehalt einer Lösung |
titration standard of a solution |
| In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden. |
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. |
| des Rätsels Lösung |
the key to the mystery |
| schnelle, provisorische Lösung |
lash up |
| Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung |
weight of solute per weight of solution / w/w / |
| ideale Lösung |
ideal solution |
| äquimolare Lösung |
equimolecular solution |
| wässrige Lösung |
aqueous solution |
| endgültige Lösung |
ultimate solution |
| geschlossene analytische Lösung |
closed-form analytical solution |
| die vorgeschlagene Lösung |
the solution proposed |
| die vorgeschlagene Lösung |
the proposal |
| Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas. |
The solution came up to the 500-ml mark on the beaker. |
| provisorische Lösung |
temporary solution |
| einnormale Lösung |
standard solution |
| einnormale Lösung |
normal solution |
| Raum-in-Raum Lösung |
room-in-room solution |
| Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. |
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. |
| eine für beide Seiten annehmbare Lösung |
a solution that is acceptable to both sides |
| Ich hab die Lösung! |
I've cracked it! |
| Das bietet sich als Lösung an. |
This would provide an obvious solution . |
| die Lösung ausarbeiten |
to work out the solution |
| örtliche Lösung |
local separation |
| Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? |
Do you have a solution, by any chance? |
| in Lösung gehen |
to go into solution |
| in Lösung gehend |
dissolving |
| in Lösung gehend |
lysing |
| in Lösung gehend |
going into solution |
| in Lösung gegangen |
dissolved |
| in Lösung gegangen |
lysed |
| in Lösung gegangen |
gone into solution |
| Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt. |
We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution. |
| Plötzlich tat sich eine Lösung auf. |
A solution suddently proffered itself. |
| eine geeignete Lösung |
a suitable solution |
| eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung |
a mutually satisfactory solution |
| Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? |
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
| Ich hab die Lösung. |
I've solved it. |
| Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. |
This meeting has renewed my hope of finding a solution. |
| Keine Frage, das ist die beste Lösung. |
Without question this is the best solution. |
| Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen. |
The solution was staring me right in the face all along. |
| Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. |
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
| Absenkung durch Lösung |
solution subsidence |
| Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist. |
I am well aware that this is not the ideal solution. |
| die optimale Lösung |
the optimal solution |
| eine praktikable Lösung |
a practicable solution |
| eine schnelle Lösung |
a swift solution |
| binationale Lösung |
one-state solution |
| binationale Lösung |
binational solution |
| 3,0—4,0 (10%ige Lösung) |
Between 3,0 and 4,0 (10 % solution) |
| :in wässriger Lösung: |
In aqueous solution |
| % 430 bei ca. 505 nm in wässriger Lösung |
% 430 at ca 505 nm in aqueous solution |
| Ammoniak in wässriger Lösung |
Ammonia in aqueous solution |
| 4,5-5 (10 %ige wässrige Lösung) |
4,5-5 (10 % aqueous solution) |
| Polyurethan aus 2,2′-(tert-Butylimino)diethanol und 4,4′-Methylendicyclohexyl-diisocyanat, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr |
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
| :Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser: |
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
| 2,4—2,8 (2%ige wässrige Lösung) |
Between 2,4 and 2,8 (2 % aqueous solution) |
| Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung |
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution |
| :pH-Wert einer 5%igen Lösung |
pH of a 5 % solution |
| …EG stellen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission fest, dass dieser Beschluss eine zufrieden stellende horizontale Lösung für den Wunsch des Europäischen Parlaments darstellt, die Durchführung der im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte… |
…512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament’s wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co… |
| Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr |
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
| Natriumhydroxid in wässriger Lösung (Natronlauge) |
Sodium hydroxide in aqueous solution (soda lye or liquid soda) |
| :Tetrapropylammoniumhydroxid, in Form einer wässrigen Lösung mit einem Gehalt an: |
Tetrapropylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing |
| Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch in wässriger Lösung |
Ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Anderer Harnstoff, auch in wässriger Lösung, mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Schneidflüssigkeit auf der Grundlage einer wässrigen Lösung von synthetischen Polypeptiden |
Cutting-fluid preparation based on an aqueous solution of synthetic polypeptides |
| Modifizierte, chlorierte Polyolefine, auch in einer Lösung oder Dispersion |
Modified, chlorinated polyolefins, whether or not in a solution or dispersion |
| Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| :Lösung mit einem Gehalt an: |
Solution containing by weight |
| :Lösung auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, zwei oder mehr der folgenden Farbstoffe enthaltend: |
Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes |
| Dinonylnaphthyl-sulfonsäuresalz in der Form einer Lösung in Mineralöl |
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution |
| Lösung mit einem Gehalt an 2,4,6-Trimethylbenzaldehyd von 80 GHT oder mehr in Aceton |
Solution containing by weight 80 % or more of 2,4,6-trimethylbenzaldehyde in acetone |
| Lösungen von Erzeugnissen der Positionen 3901 bis 3913 (ausgenommen Kollodium) in flüchtigen organischen Lösemitteln, wenn der Anteil des Lösemittels 50 GHT der Lösung übersteigt (Position 3208); Prägefolien der Position 3212; |
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212; |
| Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) in wässriger oder ammoniakalischer Lösung |
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution |
| Tributyl(tetradecyl)phosphoniumchlorid, auch in Form einer wässrigen Lösung |
Tributyl(tetradecyl)phosphonium chloride, whether or not in the form of an aqueous solution |
| wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT |
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)] |
| Zu Position 3208 gehören Lösungen von Erzeugnissen der Positionen 3901 bis 3913 (ausgenommen Collodium) in flüchtigen organischen Lösemitteln, wenn der Anteil des Lösemittels 50 GHT der Lösung übersteigt. |
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution. |
| Ethyl-7-chlor-2-oxoheptanoat, in Form einer Lösung in Toluol |
ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene |
| Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch in wässriger Lösung |
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution |
| 4-(2-Aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amin, in Form einer Lösung in Toluol |
4-(2-aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amine, in the form of a solution in toluene |
| Copolymer von Ethylenimin und Ethylenimindithiocarbamat, in wässriger Natriumhydroxid-Lösung |
Copolymer of ethyleneimine and ethyleneimine dithiocarbamate, in an aqueous solution of sodium hydroxide |
