| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 4000000 for Italy; |
4000000 EUR für Italien, |
| In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’. |
in Buchstabe x wird der Betrag „4000000 EUR“ ersetzt durch „1800000 EUR“. |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4000000, for |
:Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Spanien im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 4000000 EUR festgesetzt. Sie wird gewährt für |
| above 4000000 gigajoule (GJ) per year. |
über 4000000 Gigajoule pro Jahr (GJ/Jahr). |
| Commission Implementing Decision 2011/796/EU [4] provided that a second tranche of EUR 4000000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution. |
Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/796/EU der Kommission [4] wurde im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Union eine zweite Teilzahlung von 4000000,00 EUR gewährt. |
| By the end of 2006, AGVO had cumulated losses of almost EUR 3000000 and short- and long-term debts for more than EUR 4000000 while, also at the end of 2006, EVO had to carry over losses of an amount of more than EUR 3400000, short-and long-term debts for more than EUR… |
Ende 2006 beliefen sich die Verluste von AGVO auf fast 3 Mio. EUR, hinzu kamen kurz- und langfristige Schulden von über 4 Mio. EUR, während EVO Ende 2006 Verluste von über 3400000 EUR, kurz- und langfristige Schulden von über 5800000 EUR und ein negatives… |
| A second tranche of EUR 4000000 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution. |
Im Rahmen der Finanzhilfe der Union wird Deutschland eine zweite Teilzahlung in Höhe von 4000000 EUR ausgezahlt. |
| A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm |
in Propan-2-ol (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm |
| An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm |
In Isopropanollösung (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm |
| EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and |
jeweils 4000000 EUR für Italien, Polen und Rumänien und |
| in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’. |
In Artikel 16 Absatz 2 wird im Einleitungssatz der Betrag „8200000 EUR“ ersetzt durch „4000000 EUR“. |
| In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts. |
Im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für 2009 hat die Haushaltsbehörde 4000000 EUR für eine vorbereitende Maßnahme im Bereich der Kontrollstellen bereitgestellt. |
| On that basis it concludes that the sale to Haslemoen AS at NOK 4 million contained state aid amounting to NOK 8863712 - NOK 4000000 = |
Hiervon ausgehend kommt sie zu dem Ergebnis, dass der Verkauf an die Haslemoen AS zum Preis von 4 Mio. NOK eine staatliche Beihilfe in Höhe von 8863712 NOK - 4000000 NOK = |
| Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy. |
In Anbetracht der gemäß der Entscheidung 2003/677/EG bereits erfolgten ersten Teilzahlung von 4000000 EUR wird der Restbetrag von 3358839 EUR an Italien ausgezahlt. |
| The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000. |
Die Gesamtkosten für die in Artikel 1 aufgeführten Leistungen dürfen 4000000 EUR nicht übersteigen. |
| The work programme set out in the Annex is approved and shall be financed through budget line 17 03 09 of the general budget of the European Union for the financial year 2009, up to a maximum of EUR 4000000. |
Das Arbeitsprogramm im Anhang wird genehmigt; seine Finanzierung erfolgt aus der Haushaltslinie 17 03 09 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2009, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 4000000 EUR. |
| The aid amounting to EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area constitutes State aid within the… |
Die Beihilfe in Höhe von 18682000 EUR, 4000000 EUR und 3685480 EUR, die von Belgien, Deutschland und den Niederlanden zugunsten einer Propylenpipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet angemeldet wurde, stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne… |
| The aid of EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area is compatible with the common market. |
Die von Belgien, Deutschland und den Niederlanden angemeldeten Beihilfen für den Bau einer Propylenpipeline zwischen Amsterdam, Antwerpen und dem Ruhrgebiet in Höhe von 3685480 EUR, 18682000 EUR und 4000000 EUR sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
| The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009. |
Der Höchstbeitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der vorbereitenden Maßnahme wird auf 4000000 EUR festgesetzt und aus der Haushaltslinie 17 04 03 03 des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften für 2009 finanziert. |
| The Netherlands intends to grant a subsidy of EUR 4000000, the amount needed to raise the profitability of the Dutch section of the project to an acceptable level for the industrial partners. |
Die Niederlande beabsichtigen, einen Zuschuss in Höhe von 4 Mio. EUR zu gewähren. Dieser Betrag wäre nötig, um die Rentabilität des niederländischen Teilstücks auf ein für die Wirtschaftspartner akzeptables Niveau zu bringen. |
| The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000. |
Die im Anhang genannte vorbereitende Maßnahme wird genehmigt; ihre Finanzierung erfolgt aus der Haushaltslinie 17 04 03 03 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2008, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 4000000 EUR. |
| 17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000 |
17 04 03 03 — Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten: 4000000 EUR |
| Total available amount: EUR 4000000. A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders. |
Insgesamt verfügbarer Betrag: 4000000 EUR. Im Zuge der Ausschreibung wird ein einziger Gesamtdienstleistungsvertrag geschlossen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 4000000 EUR für Italien, |
EUR 4000000 for Italy; |
| in Buchstabe x wird der Betrag „4000000 EUR“ ersetzt durch „1800000 EUR“. |
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’. |
| :Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Spanien im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 4000000 EUR festgesetzt. Sie wird gewährt für |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 4000000, for |
| über 4000000 Gigajoule pro Jahr (GJ/Jahr). |
above 4000000 gigajoule (GJ) per year. |
| Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/796/EU der Kommission [4] wurde im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Union eine zweite Teilzahlung von 4000000,00 EUR gewährt. |
Commission Implementing Decision 2011/796/EU [4] provided that a second tranche of EUR 4000000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution. |
| Im Rahmen der Finanzhilfe der Union wird Deutschland eine zweite Teilzahlung in Höhe von 4000000 EUR ausgezahlt. |
A second tranche of EUR 4000000 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution. |
| in Propan-2-ol (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm |
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm |
| In Isopropanollösung (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm |
An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm |
| jeweils 4000000 EUR für Italien, Polen und Rumänien und |
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and |
| In Artikel 16 Absatz 2 wird im Einleitungssatz der Betrag „8200000 EUR“ ersetzt durch „4000000 EUR“. |
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’. |
| Im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für 2009 hat die Haushaltsbehörde 4000000 EUR für eine vorbereitende Maßnahme im Bereich der Kontrollstellen bereitgestellt. |
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts. |
| Hiervon ausgehend kommt sie zu dem Ergebnis, dass der Verkauf an die Haslemoen AS zum Preis von 4 Mio. NOK eine staatliche Beihilfe in Höhe von 8863712 NOK - 4000000 NOK = |
On that basis it concludes that the sale to Haslemoen AS at NOK 4 million contained state aid amounting to NOK 8863712 - NOK 4000000 = |
| In Anbetracht der gemäß der Entscheidung 2003/677/EG bereits erfolgten ersten Teilzahlung von 4000000 EUR wird der Restbetrag von 3358839 EUR an Italien ausgezahlt. |
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy. |
| Die Gesamtkosten für die in Artikel 1 aufgeführten Leistungen dürfen 4000000 EUR nicht übersteigen. |
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000. |
| Die Nettoauswirkungen – ob positiv oder negativ – dieser Anpassungen dürfen insgesamt 4000000 EUR nicht übersteigen. |
The total net effect of the adjustments, whether positive or negative, shall not exceed EUR 4000000000. |
| Das Arbeitsprogramm im Anhang wird genehmigt; seine Finanzierung erfolgt aus der Haushaltslinie 17 03 09 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2009, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 4000000 EUR. |
The work programme set out in the Annex is approved and shall be financed through budget line 17 03 09 of the general budget of the European Union for the financial year 2009, up to a maximum of EUR 4000000. |
| Die Beihilfe in Höhe von 18682000 EUR, 4000000 EUR und 3685480 EUR, die von Belgien, Deutschland und den Niederlanden zugunsten einer Propylenpipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet angemeldet wurde, stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne… |
The aid amounting to EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area constitutes State aid within the… |
| Die von Belgien, Deutschland und den Niederlanden angemeldeten Beihilfen für den Bau einer Propylenpipeline zwischen Amsterdam, Antwerpen und dem Ruhrgebiet in Höhe von 3685480 EUR, 18682000 EUR und 4000000 EUR sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
The aid of EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area is compatible with the common market. |
| Der Höchstbeitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der vorbereitenden Maßnahme wird auf 4000000 EUR festgesetzt und aus der Haushaltslinie 17 04 03 03 des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften für 2009 finanziert. |
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009. |
| Die im Anhang genannte vorbereitende Maßnahme wird genehmigt; ihre Finanzierung erfolgt aus der Haushaltslinie 17 04 03 03 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2008, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von 4000000 EUR. |
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000. |
| 17 04 03 03 — Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten: 4000000 EUR |
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000 |
| Insgesamt verfügbarer Betrag: 4000000 EUR. Im Zuge der Ausschreibung wird ein einziger Gesamtdienstleistungsvertrag geschlossen. |
Total available amount: EUR 4000000. A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders. |
