| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Toscana (Tuscany) |
Toscana |
| usage |
Sprachgebrauch |
| REGION OF TOSCANA |
REGION TOSKANA |
| Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy |
Anschrift: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italien |
| Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige. |
Historisch-traditioneller Begriff betreffend einige in den Regionen Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto und Trentino Alto Adige erzeugte Weine. |
| Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area. |
Später wurde er auf Wein mit der g.g.A. „Colli della Toscana Centrale“ ausgedehnt, der im selben Produktionsgebiet erzeugt wird. |
| Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena, |
Region Toskana: die Provinzen Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia und Siena, |
| Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche. |
Bestehend aus folgenden Regionen: Toskana, Umbrien und Marken. |
| amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis |
zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass die Provinz Grosseto in der italienischen Region Toskana frei von Brucellose (B. melitensis) ist, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass Frankreich frei von Rinderbrucellose ist |
| Equivalent term: Toscana |
Gleichwertige Angabe: Toscana |
| Equivalent term: Toscana |
Entsprechender Begriff: Toscana |
| In addition, as all the provinces of the regions of Lombardia, Piemonte, Toscana, Sardegna and Umbria have already been recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis), those entire regions should be recognised as officially free of that disease. |
Da zudem alle Provinzen in den Regionen Lombardei, Piemont, Toskana, Sardinien und Umbrien bereits als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt worden sind, sollten diese gesamten Regionen als amtlich frei von dieser Seuche anerkannt werden. |
| In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Massa Carrara’ is deleted. |
In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG werden unter „Zone B“ in der Reihe „Toskana“ die Wörter „Massa Carrara“ gestrichen. |
| In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Pisa’ and ‘Livorno’ are deleted. |
In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG werden unter „Zone B“ in der Reihe „Toskana“ die Wörter „Pisa“ und „Livorno“ gestrichen. |
| …for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially brucellosis-free regions of a… |
…der Provinz Florenz in der Region Toskana und der Region Venetien mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen und diese Region als amtlich brucellosefreie Regionen eines Mitgliedstaates anerkannt… |
| …EEC as regards the province of Vercelli in the Region of Piemonte and the provinces of Pisa and Pistoia in the Region of Toscana in order that those provinces may be declared officially tuberculosis-free regions of Italy. |
…Pistoia in der Region Toskana mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen und diese Region als amtlich tuberkulosefreie Regionen eines Mitgliedstaats anerkannt werden können. |
| …with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards all provinces of the regions of Lombardia and Toscana, and the provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra and Olbia-Tempio in the region of Sardegna in order that those… |
…die einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich aller Provinzen in den Regionen Lombardei und Toskana sowie der Provinzen Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra und Olbia-Tempio in der Region Sardinien erfüllt sind, damit diese Regionen… |
| …the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared… |
…Livorno, Lucca und Siena in der Region Toskana und der Provinzen Belluno und Padua in der Region Venetien mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen und diese Region als amtlich tuberkulosefreie… |
| …provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brindisi in the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may be declared officially brucellosis-free regions of Italy. |
…der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinz Brindisi in der Region Apulien und die Region Toskana belegen, so dass diese Provinz und diese Region in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Brucellose erklärt werden können. |
| In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings. |
In der Provinz Grosseto in der Region Toskana sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose. |
| …the surveillance system in place in Italy has proved that no virus has circulated in the province of Massa Carrara, in Toscana, for more than two years. |
…dass anhand der Überwachungsregelung in Italien nachgewiesen werden konnte, dass in der Provinz Massa Carrara in der Toskana seit mehr als zwei Jahren keine Viren zirkuliert haben. |
| Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena. |
Region Toskana: die Provinzen Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato und Siena, |
| Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato. |
Region Toskana: die Provinzen Grosseto und Prato, |
| Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena. |
Region Toskana: die Provinzen Arezzo, Florenz, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena, |
| The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings. |
Die Provinz Grosseto in der Region Toskana sollte hinsichtlich ihrer Schaf- und Ziegenbestände daher als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden. |
| THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING |
:DAS VON ITALIEN AM 23. SEPTEMBER 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION TOSKANA: |
| …of 28 October 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of… |
…Kommission vom 28. Oktober 2005 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass die Provinz Grosseto in der italienischen Region Toskana frei von Brucellose (B. melitensis) ist, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Toscana |
Toscana (Tuscany) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italien |
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy |
| Historisch-traditioneller Begriff betreffend einige in den Regionen Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto und Trentino Alto Adige erzeugte Weine. |
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige. |
| Später wurde er auf Wein mit der g.g.A. „Colli della Toscana Centrale“ ausgedehnt, der im selben Produktionsgebiet erzeugt wird. |
Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area. |
| Gleichwertige Angabe: Toscana |
Equivalent term: Toscana |
| Entsprechender Begriff: Toscana |
Equivalent term: Toscana |
| …Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia mit Ausnahme der Provinz Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto mit Ausnahme der Provinz Belluno, einschließlich der zu diesen Regionen gehörenden Inseln wie Elba und der… |
…Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as… |
| …übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Pavia in der Region Lombardia, der Provinz Massa-Carrara in der Region Toscana und der Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG… |
…demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in… |
| …übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Brescia in der Region Lombardia, der Provinz Prato in der Region Toscana und der Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG… |
…documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the… |
| …übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Como in der Region Lombardia und der Provinz Prato in der Region Toscana mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen in Bezug auf die… |
…documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be… |
| In den Provinzen Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toscana und in den Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose. |
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings. |
| Aus Schweinefleisch gewonnenes Erzeugnis. Die Tiere stammen aus Haltungsbetrieben in den Regionen Toscana, Emilia Romagna, Venetien, Friaul-Julisch Venetien, Lombardei, Piemont, Umbrien, Marken, Latium oder Molise. |
Product obtained from pigmeat cuts from animals farmed in the Regions of Tuscany, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardy, Piedmont, Umbria, Marche, Lazio and Molise. |
| Region Toscana: die Provinzen Grossetto und Prato |
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato |
| Region Toscana: die Provinzen Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena |
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena. |
| Region Toscana: die Provinzen Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato |
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato |
| Die Provinzen Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toscana und die Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria sollten hinsichtlich ihrer Schaf- und Ziegenbestände als amtlich frei von Brucellose (B… |
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as… |
