| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gern haben |
to like |
| gern haben |
to love |
| gern wissen wollen |
to wonder |
| gern haben |
to cherish |
| andere |
other |
| gern |
gladly |
| gern |
willingly |
| gern |
fain |
| gern |
frequently |
| gern |
readily |
| gern |
lief |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gern geschehen |
you're welcome |
| gern geschehen |
you are welcome |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern |
Birds of a feather flock together |
| Gern geschehen! |
You're welcome! |
| Gern geschehen! |
You are welcome! |
| Gern geschehen! |
Not at all! |
| Das glaube ich gern. |
I quite believe it. |
| gern |
with pleasure |
| Ich wüsste ja brennend gern ... |
I'm dying to know ... |
| Er wäre gern mitgekommen. |
He would have liked to come along. |
| Gern geschehen! |
Don't mention it! |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern. |
Birds of a feather flock together. |
| etw. gern tun |
to enjoy doing sth. |
| Was man wünscht, glaubt man gern. |
We believe what we wish to believe. |
| Sie möchte gern ein Kompliment hören. |
She's fishing for compliments. |
| Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. |
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
| Das mache ich doch gern! |
It's no trouble at all! |
| Ein voller Bauch studiert nicht gern. |
A fat belly, a lean brain. |
| Er macht gern Späße. |
He is fond of joking. |
| Ich lass' mir nicht gern befehlen. |
I don't like being ordered about. |
| Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen. |
I don't like being stereotyped. |
| Ich möchte gern ... |
I should like to ... |
| Ich lese gern. |
I love to read. |
| Ich lese sehr gern. |
I am fond of reading. |
| Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. |
I always like to draw on the American example. |
| Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück. |
Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time. |
| Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. |
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. |
| Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat. |
No one wants to relinquish power once they have it. |
| Gern geschehen! |
Welcome! |
| Er hört es gern, wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt. |
He likes to be referred to as 'Doctor'. |
| Wir haben gern Gäste. |
We enjoy entertaining. |
| Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. |
I like my sister just as much as my brother. |
| ebenso gern |
just as much |
| ebenso gern |
equally well |
| ebenso gern |
likewise |
| etw. gern tun |
to be keen on doing sth. |
| Ich würde gern mit ihr ausgehen. |
I'd like to ask her out. |
| etw. gern tun |
to like to do sth. |
| Ich trinke gern Apfelsaft. |
I like apple juice. |
| gern |
... like to ... |
| etw. gern tun |
to be fond of doing sth. |
| jdn./etw. gern haben |
to like sb./sth. |
| jdn./etw. gern haben |
to be fond of sb./sth. |
| etw. gern tun |
to love to do sth. |
| Aber das mache ich doch gern! |
I really don't mind doing this! |
| Das glaube ich gern. |
I dare say |
| Das glaube ich gern. |
I daresay |
| Wir alle vergessen gern, dass ... |
We all are apt to forget that ... |
| Ich würde gern wissen, wie es weitergeht. |
I wonder where that leaves things . |
| leidenschaftlich gern Hummer essen |
to be passionately fond of lobster |
| etw. nicht gern tun |
to dislike doing sth. |
| jdn. gern haben |
to be fond of sb. |
| etw. gern wissen wollen |
to be curious to know sth. |
| Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen. |
I am longing to meet him. |
| Ich werde es gern ausrichten. |
I'll be happy to convey the message. |
| So gern ich auch möchte. |
Much as I would like. |
| Sie hätte ihn gern zum Mann. |
She fancies him as her husband. |
| Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven. |
I'd like the special pizza, and/but hold the olives please. |
| Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. |
This practice is common, but not welcome. |
| ein gern gesehener Gast |
a welcome guest |
| gern gesehen |
welcome |
| Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. |
I should like to have a little talk with you. |
| gern an der frischen Luft sein |
to be outdoorsy |
| gern etwas einrichtend |
ingenious |
| gern etwas einrichtend |
resourceful |
| gern Aufnahme gewärend |
receptive |
| würde aber gern arbeiten |
but would nevertheless like to have work |
| würde aber gern arbeiten— EKWORK = 1—3 oder LOOKOJ = 0, blanko) |
but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank) |
| Erhöhung des Anteils der Unionsbürger, die gern selbständig wären, gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline |
| Eine solche außergewöhnliche Belastung beruhe auf den höheren Gehaltskosten für das statutarische Personal und der eingeschränkten betrieblichen Flexibilität, die DPLP daran hindern würden, den Beamtenanteil ihrer Mitarbeiter so weit zu senken, wie sie dies gern tun würde. |
Such an abnormal burden results from higher payroll costs associated with statutory personnel and operational rigidities, which prevent DPLP from reducing the share of civil servants in its workforce as much as it would like. |
| …den Erfordernissen des Marktes gerecht zu werden, nach denen mit diesen kleinen Gebinden die Erwartungen des Gaststättengewerbes erfüllt (dort werden nicht gern angebrochene Flaschen verwendet) und die zur Steigerung des Bekanntheitsgrads erforderliche Vermarktung des Erzeugnisses sichergestellt werden können. |
…to meet market demands, i.e. these smaller containers will allow retailers to satisfy the expectations of the gastronomic sector, which prefers not to use already-opened bottles, and to guarantee product promotion by improving its visibility. |
| Die scheint auch durch die Auskunft der ungarischen Behörden bekräftigt zu werden, denen zufolge die Geschäftsbanken im Allgemeinen gern Bürgschaften als Sicherheit akzeptieren, so dass diese Bürgschaften zusätzliche Vorteile für die KMU bedeuten. |
This seems to be confirmed since the Hungarian authorities indicated that commercial banks are in general more willing to accept a guarantee as collateral, which means that the availability of such guarantees entails additional benefits for the SMEs; |
| …zu achten. (Anmerkung: Eine Pflicht zur Anwendung von Umweltmanagementsystemen bzw. Vorlage von Umweltzertifikaten besteht nicht, beides wird jedoch gern gesehen.) |
…and monitoring compliance with the criteria (note: these declarations and management schemes are not required but encouraged). |
