| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Doktor werden |
to doctorate |
| seinen Doktor machen |
to doctorate |
| Substantive |
nouns |
| Doktor |
doctor |
| Doktor |
physician |
| Doktor |
physican |
| Doktor- |
doctoral |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./ |
Doctor of Science /DSc |
| seinen Doktor machen |
to take one's doctor's degree |
| seinen Doktor machen |
to take one's doctorate |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
Doctor of Laws /LL.D |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
LL.D/ |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
Doctor of Jurisprudence /J.D./ |
| Doktor der Rechte /Dr. jur./ |
legum doctor |
| Doktor der Medizin /Dr. med./ |
Doctor of Medicine |
| Doktor der Philosophie /Dr. phil./ |
DPh/ |
| Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./ |
ScD/ |
| Doktor /Dr./ |
doc |
| Doktor /Dr./ |
doctor /Dr/ |
| Doktor der Medizin /Dr. med./ |
medicinae doctor /MD/ |
| Doktor der Philosophie /Dr. phil./ |
Doctor of Philosophy /DPhil |
| Doktor der Philosophie /Dr. phil./ |
PhD |
| Doktor der Philosophie /Dr. phil./ |
Ph.D |
| Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./ |
juris civilis doctor /JCD/ |
| Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./ |
Doctor of Civil Law /DCL/ |
| Doktor der Zahnmedizin |
Doctor of Dental Surgery /DDS/ |
| Doktor... |
doctoral |
| Doktor der Theologie /Dr. theol./ |
Doctor of Divinity /DD/ |
| Doktor der Literaturwissenschaften |
Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ |
| Doktor beider Rechte |
Doctor of Canon and Civil Law |
| Doktor beider Rechte |
juris utriesque doctor /JUD/ |
| Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. |
An apple a day keeps the doctor away. |
| Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde |
primary medical qualification /PMQ/ |
| Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin |
Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ |
| Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin |
Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ |
| Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde |
Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./ |
| Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde |
Licentiate in Dental Surgery |
| Er hört es gern, wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt. |
He likes to be referred to as 'Doctor'. |
| Doktor Allwissend |
Doctor Know-All |
| Titel: Doktor. |
Title: Doctor. |
| „Azahari Husin. Titel: Doktor. Anschrift: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia. Geburtsdatum: 14.9.1957. Geburtsort: Negeri Sembilan, Malaysia. Staatsangehörigkeit: malaysisch. Reisepassnummer: A 11512285. Nationale Kennziffer: 570914-05-5411. Weitere Angaben: soll 2005 verstorben sein. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“ |
‘Azahari Husin. Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia. Date of birth: 14.9.1957. Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia. Nationality: Malaysian. Passport No: A 11512285. National identification No: 570914-05-5411. Other information: Reportedly deceased in 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ |
| anstatt „… (doktor)“ |
for ‘ … (doktor)’, |
| „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (auch: a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, b) Sa'ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa'd Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Titel: Doktor. Anschrift: London, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957. Geburtsort: Al-Zubair, Irak. Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.12.2004.“ |
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’ |
| Titel: Doktor. Anschrift: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia. |
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia. |
| Titel: a) Doktor, b) Dr. Geburtsdatum: 19.6.1951. |
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951. |
| muss es heißen „… (doktor zubniho lékařství, MDDr.)“; |
read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’; |
| „Präsident der Ärztekammer Simbabwes, Doktor“. |
‘President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,’; |
| :Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al-Fageeh). Titel: Doktor. Anschrift: London, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Geburtsort: Zubair, Irak. Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.“ folgende Fassung: |
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
