| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die aufgezeichneten Spitzenwerte dürfen nicht mehr als 15 % von den Ausgangswerten abweichen. |
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values. |
| Deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die Lösungen aus dem Bereich unternehmerische Initiative anwenden, die auf potenzielle und neue Unternehmer, auf Jungunternehmer, auf Unternehmerinnen sowie auf spezielle Zielgruppen gerichtet sind, gegenüber den Ausgangswerten |
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline |
| Deutliche Reduzierung der durchschnittlichen Gründungskosten in der Union gegenüber den Ausgangswerten |
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline |
| hämatologische Parameter mit entsprechenden Ausgangswerten, |
haematological tests with relevant base-line values; |
| …oder der gemessenen Ausgangskonzentration aufrechterhalten werden konnte, können die Ergebnisse auch ausgehend von den Nennwerten bzw. von den gemessenen Ausgangswerten analysiert werden. |
…of the nominal or measured initial concentration throughout the test, analysis of the results can be based on nominal or measured initial values. |
| Erhöhung des Anteils der KMU in der Union, die mindestens eine Maßnahme zur Verbesserung ihrer Ressourceneffizienz (kann Energie, Materialien oder Wasser, Recycling usw. umfassen) ergreifen, gegenüber den Ausgangswerten (Erstmessung) |
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement) |
| Erhöhung der Anerkennung des Netzwerks unter der KMU-Population gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline |
| Erhöhung des Anteils der Endempfänger, die EGF- oder LFG-Finanzmittel auf anderem Wege nicht hätten erhalten können, gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline |
| Erhöhung der Gesamtzahl neuer Produkte/Dienste gegenüber den Ausgangswerten (Erstmessung) Einzelziel: |
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement) |
| Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die an im Rahmen des COSME-Programms geförderten grenzüberschreitenden Kooperationsprojekten teilnehmen, gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline |
| Erhöhung des Anteils der KMU, die exportieren, und Erhöhung des Anteils der KMU, die außerhalb der Union exportieren, jeweils gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline |
| Erhöhung des Anteils der KMU in der Union, die zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Ressourceneffizienz (kann Energie, Materialien oder Wasser, Recycling usw. umfassen) planen, alle zwei Jahre gegenüber den Ausgangswerten (Erstmessung) |
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement) |
| Erhöhung des Anteils der Unionsbürger, die gern selbständig wären, gegenüber den Ausgangswerten |
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline |
| Steigerung des Ertrags (Mehrwert) und der Beschäftigungszahlen der KMU gegenüber den Ausgangswerten |
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline |
| Erhöhung des Anteils von KMU in der Union, die ökologische, d. h. umweltfreundliche, Erzeugnisse [2] herstellen, gegenüber den Ausgangswerten (Erstmessung) |
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to baseline (initial measurement) |
| :Gemessen wird die Erreichung dieses spezifischen Ziels unter anderem an Ziel- und Ausgangswerten und an allen der folgenden wesentlichen Leistungsindikatoren: |
The specific objective shall be measured referring, inter alia, to target levels and baselines and through all of the following key performance indicators |
| klinisch-biochemische Parameter mit entsprechenden Ausgangswerten, |
clinical biochemistry tests with relevant base-line values; |
