| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Herr |
lord |
| Herr |
gentleman |
| Herr |
master |
| Herr |
sir |
| Herr |
mister |
| Herr |
Lord |
| Herr |
gent |
| Herr |
taskmaster |
| Herr |
signor |
| Herr |
boss |
| Herr |
governor |
| Herr |
head |
| Herr |
leader |
| Herr |
prefect |
| Herr |
chief |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie der Herr, so’s Gescherr |
like master like man |
| Hochwürdiger Herr |
The Reverend |
| feiner Herr |
swell |
| Der Herr sei mit euch. |
The Lord be with you. |
| Herr /Hr./ |
MR. |
| Herr /Hr./ |
Mr. |
| Herr /Hr./ |
Mr |
| Herr /Hr./ |
Mister |
| Herr Schneider |
Mister Schneider |
| Herr Sowieso/Soundso |
Mr What's-his-name |
| alter Herr |
old man |
| mein Herr |
Sir, ... |
| Gott der Herr |
the Lord God |
| Mein lieber Herr Gesangverein! |
Ye gods and little fishes! |
| Herr im Hause sein |
to rule the roost |
| Herr, erhöre unsere Gebete! |
Lord, hear our prayer! |
| der Herr/die Frau Abgeordnete |
the Honorable Member |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Public |
| Herr und Frau Schweizer |
the average customer |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Schmo |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Blow |
| Herr und Frau Österreicher |
the average/ordinary Joe |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Bloggs |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Bloggs |
| Herr und Frau Österreicher |
Joe Public |
| Herr und Frau Österreicher |
the average customer |
| Herr und Frau Schweizer |
the average/ordinary Joe |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Schmo |
| Herr und Frau Schweizer |
Joe Blow |
| Herr Präsident |
Mister President |
| Der Herr ist mein Hirte. |
The Lord is my shepherd. |
| Herr Unbekannt |
John Doe |
| Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? |
| Er hört es gern, wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt. |
He likes to be referred to as 'Doctor'. |
| Herr Schmidt war angeblich ... |
Mr. Schmidt is alleged to have been ... |
| John Doe, geborener /geb./ Herr |
John Doe, né Herr |
| Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... |
Mr. Fischer, you will remember, ... |
| Der Herr wird sie zerschmettern. |
The Lord shall smite them down. |
| Herr des Hauses |
host |
| Sehr wohl, mein Herr! |
Very well, Sir! |
| 'Der Herr der Fliegen' |
'The Lord of the Flies' |
| 'Der Herr der Ringe' |
'The Lord of the Rings' |
| Sehr geehrter Herr ... |
Dear Mr / Mr. ... |
| Sie belieben zu scherzen, mein Herr! |
You jest, Sir! |
| Werter Herr ... |
Dear Mr ... |
| Werter Herr ... |
Dear Ms ... |
| Herr und Frau |
Mr. and Mrs. |
| Herr vom Hause |
househusband |
| Herr und Frau |
ladies and gentlemen |
| Sehr geehrter Herr …, |
Sir, |
| Sehr geehrter Herr Präsident, |
Excellency, |
| Jan Mohmmad Madani. Titel: Herr. |
Jan Mohmmad Madani. |
| Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. |
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. |
| Azizirahman Titel: Herr. |
Azizirahman. |
| Titel: a) Herr, b) Mawlawi. |
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi. |
| Herr Joe BORG |
Mr Joe BORG |
| Herr Siim KALLAS |
Mr Siim KALLAS |
| Herr Janez POTOČNIK |
Mr Janez POTOČNIK |
| Herr Stavros DIMAS |
Mr Stavros DIMAS |
| Herr Peter MANDELSON |
Mr Peter MANDELSON |
| Herr Olli REHN |
Mr Olli REHN |
| Herr Vaidotas LEVICKIS |
Mr Vaidotas LEVICKIS |
| Herr Vladimír ŠPIDLA |
Mr Vladimír ŠPIDLA |
| Herr Pranas KŪRIS |
Mr Pranas KŪRIS |
| Herr Bertil REMAEUS |
Mr Bertil REMAEUS |
| Herr Louis MICHEL |
Mr Louis MICHEL |
| Herr Charlie McCREEVY |
Mr Charlie McCREEVY |
| Herr László KOVÁCS |
Mr László KOVÁCS |
| Herr Jacques BARROT |
Mr Jacques BARROT |
| Herr Markos KYPRIANOU |
Mr Markos KYPRIANOU |
| Herr Mark GAUCI |
Mr Mark GAUCI |
| Herr Egils LEVITS, |
Mr Egils LEVITS |
| Herr Edwin Anthony VOS (Niederlande) |
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands). |
| Herr George ARESTIS, |
Mr George ARESTIS |
| Herr Günter VERHEUGEN |
Mr Günter VERHEUGEN |
| Herr Ján FIGEĽ |
Mr Ján FIGEĽ |
| Am 26. Juli 2004 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2004/565/GASP [2] angenommen, mit der Herr Michael Sahlin zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ernannt wurde. |
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
| Herr Juraj UHEREK |
Mr Juraj UHEREK |
| Herr José Manuel DURÃO BARROSO wird als die Persönlichkeit benannt, die der Rat für den Zeitraum vom 1. November 2004 bis zum 31. Oktober 2009 zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigt. |
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009. |
| Herr Jože HAUKO |
Mr Jože HAUKO |
| Herr Ivar RAIK |
Mr Ivar RAIK |
| Herr János GÁDOR |
Mr János GÁDOR |
| Herr Josef AZIZI |
Mr Josef AZIZI |
| Herr Franck GAMBELLI |
Mr Franck GAMBELLI |
| Herr Franco FRATTINI |
Mr Franco FRATTINI |
