| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kartenebene |
Layer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 3 ist für jeden Codelistenwert eine Kartenebene bereitzustellen. |
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3). |
| „Name der Kartenebene |
‘Layer Type |
| Name der Kartenebene |
Layer Name |
| ein visuell lesbarer Titel der jeweiligen Kartenebene zur Darstellung in der Benutzerschnittstelle; |
a human readable title of the layer to be used for display in user interface; |
| Kartenebene für das Geodatenthema ‚Verteilung der Arten‘ |
Layer for the spatial data theme Species Distribution |
| Name der Kartenebene |
Layer Name Layer Title |
| Beschreibung der Kartenebene |
Layer abstract Keyword |
| :Für jede Kartenebene wird in Anhang II Folgendes festgelegt: |
For each layer, Annex II defines the following |
| Harmonisierter Name der Kartenebene |
Harmonised name of the layer |
| „instanziieren“ (instantiate) ein Objekt schaffen, das der Definition sowie den für den instanziierten Typ festgelegten Attributen, Assoziationsrollen und Einschränkungen entspricht; 11. „Kartenebene“ (layer) |
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type, |
| Liste der Koordinatenreferenzsysteme, in denen die Kartenebene verfügbar ist |
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available |
| Liste der für eine Kartenebene verfügbaren Style-Definitionen |
List of the rendering styles available for the layer. |
| ein Beispiel einer Kartenebene wird angegeben.“ |
one example of a layer shall be given.’ |
| Bezeichnung, unter der die Kartenebene für Kommunikationszwecke mit dem Anwender verwendet wird, z. B. in Form eines Menüeintrags |
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu |
| die Objektart(en) oder Unterarten davon, die den Inhalt der jeweiligen Kartenebene bildet/bilden.“ |
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’ |
| die Objektart(en), die den Inhalt der jeweiligen Kartenebene bildet/bilden. |
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer. |
| Die in Tabelle 3 aufgeführten Metadatenelemente müssen für jede Kartenebene zur Verfügung gestellt werden: |
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer. |
| Eindeutiger Bezeichner der Ressource zum Erzeugen der Kartenebene |
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer. |
