| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turkey |
Truthahn |
| Turkey |
Türkei |
| turkey |
Pute |
| turkey hen |
Pute |
| turkey |
Puter |
| turkey |
Truthuhn |
| turkey |
Turkey |
| ocellated turkey |
Pfauentruthuhn |
| turkey stew |
Putengeschnetzeltes |
| turkey stew |
Putengeschnetzelte |
| strips of Turkey breast |
Putenbruststreifen |
| turkey breast |
Putenbrust |
| turkey breast |
Putenschnitzel |
| turkey |
Reinfall |
| turkey |
Flop |
| turkey hen |
Truthenne |
| wild turkey |
Wildtruthuhn |
| domestic turkey |
Haustruthuhn |
| domesticated turkey |
Haustruthuhn |
| turkey cock |
Truthahn |
| turkey |
Truter |
| Christmas turkey |
Weihnachtsputer |
| Christmas turkey |
Weihnachtspute |
| turkey |
Trute |
| turkey buzzard |
Truthahngeier |
| turkey vulture |
Truthahngeier |
| brown-collared brush turkey |
Halsbandtalegalla |
| red-billed brush turkey |
Rotschnabeltalegalla |
| black-billed brush turkey |
Schwarzschnabeltalegalla |
| Brunijn's brush turkey |
Braunbrusttalegalla |
| brush turkey |
Buschhuhn |
| wattled brush turkey |
Kammtalegalla |
| common turkey |
Truthuhn |
| Turkey |
Turkei |
| Turkey |
Truthühner |
| TURKEY |
ΤÜRKEI |
| Turkey |
Tunesien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cold turkey |
kalter Entzug |
| Turkey |
die Türkei |
| Turkey oak |
Quercus cerris |
| Republic of Turkey |
Republik Türkei |
| wild turkey |
wildes Truthuhn |
| Whole turkey, ready to grill |
Pute im Ganzen, bratfertig |
| Whole turkey, ready to grill |
Truthahn im Ganzen, bratfertig |
| to go cold turkey |
einen kalten Entzug machen |
| cold turkey |
trockener Entzug |
| Turkey |
Türkei /TR/ |
| to talk turkey |
offen reden |
| to talk turkey |
sachlich reden |
| cold turkey |
schlagartig |
| cold turkey |
von heute auf morgen |
| I quit smoking cold turkey. |
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört |
| Boneless cuts of turkey, frozen |
Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
| Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey. |
Kuweit, Bahrein, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Jemen, Hongkong SAR, Russland und die Türkei. |
| Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
| TR — Turkey |
TR — Türkei |
| Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, |
Ceuta, Melilla, Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Vatikanstadt, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Kanada, Australien, Neuseeland und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt. |
| Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen |
Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v. H.‘, gefroren |
| third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa; |
Drittländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), die Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien, die Türkei Australien, Kanada, Neuseeland und Südafrika; |
| Products originating in Turkey |
Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei |
| Turkey (TR) |
Türkei (TR) |
| All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control. |
Alle Bestimmungen außer L02, L04, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz, Vatikanstadt, den Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, der Türkei, Australien, Kanada, Neuseeland und den Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt. |
| Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. |
Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [1], Island, Norwegen, Rumänien, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht. |
| Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories. |
Island, Norwegen, Schweiz, Türkei, Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Südkorea, Japan, Australien, Australisch-Ozeanien, Neuseeland, Neuseeländisch-Ozeanien. |
| All destinations except L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faröe Islands, the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control. |
Alle Bestimmungen außer L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz, Vatikanstadt, den Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, der Insel Helgoland, Grönland, den Färöern, den Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien, der Türkei, Australien, Kanada, Neuseeland und den Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt. |
| Fresh or chilled cuts of turkey |
Teile von Truthühnern, frisch oder gekühlt |
| Frozen cuts of turkey |
Teile von Truthühnern, gefroren |
| Turkey meat, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Belarus, Kyrgyzstan, Turkey |
Belarus, Kirgisistan, Türkei |
| Switzerland, Turkey |
Schweiz, Türkei |
| ‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature. |
„Schenkel von Truthühnern, andere als Unterschenkel“ im Sinne der Unterpositionen 02072670 und 02072770: Teile von Truthühnern, bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch, oder aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
| ‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature. |
„Unterschenkel von Truthühnern“ im Sinne der Unterpositionen 02072660 und 02072760: Teile von Truthühnern, bestehend aus Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
| Containing exclusively uncooked turkey meat |
ausschließlich nicht gegartes Fleisch von Truthühnern enthaltend |
| Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia. |
Island, Norwegen, Liechtenstein, Schweiz, Färöer, Andorra, Gibraltar, Vatikanstadt, Türkei, Albanien, Ukraine, Belarus, Moldau, Russland, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien sowie Kosovo im Rahmen der UNSC-Resolution 1244/99, Montenegro, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien. |
| Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7) |
Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7); |
| Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States |
Australien (34), Chile (34), Mexiko, Türkei, Vereinigte Staaten |
| Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Malta, Turkey, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Croatia, Canada, Cyprus, Australia and New Zealand, |
Ceuta, Melilla, Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Vatikanstadt, Malta, Türkei, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Slowenien, Kroatien, Kanada, Zypern, Australien und Neuseeland. |
| Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan. |
Ceuta und Melilla, Gibraltar, Türkei, Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien sowie Kosovo im Rahmen der UNSC-Resolution 1244/99, Montenegro, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen, Ägypten, Libanon, Syrien, Israel, Westjordanland/Gazastreifen, Jordanien. |
| Exporting producers in Turkey |
Ausführende Hersteller in der Türkei |
| All destinations, with the exception of: Africa, America, Australia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Bulgaria and Romania.’ |
Alle anderen Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen: Afrika, Amerika, Australien, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Israel, Serbien, Montenegro, Kosovo, Schweiz, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Türkei, Bulgarien und Rumänien.“ |
| Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled |
Zahl der zu untersuchenden Puten-, Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
| The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey |
:folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus der Türkei: |
| In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms. |
2011 wurde ein Flugzeug der Frachtfluglinie der Yas Air, das auf dem Weg von Iran nach Syrien war, in der Türkei inspiziert; bei dieser Inspektion wurden konventionelle Waffen an Bord des Flugzeugs gefunden. |
| Completion of former cooperation with Turkey |
Abschluss der bisherigen Zusammenarbeit mit der Türkei |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates vom 7. April 1998 über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3010/95 [2], insbesondere auf Artikel 1, |
| 2/4, Sirinevler, Turkey . |
2/4, Sirinevler, Türkei. |
| The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03. |
Folgende Bestimmungen sind vorgesehen:01 Drittländer02 Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Türkei, Hongkong SAR und Russland03 Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan und die Philippinen04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungen. |
| Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council |
Beschluss Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EG-Türkei |
| Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey |
Bosnien und Herzegowina, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Schweiz, Türkei |
| Turkey: Black Sea |
Türkei: Schwarzmeerküste |
| Turkey breast, with skin |
Putenbrust, mit Haut |
| Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin |
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut |
| Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey |
Sabanci-Universität, Tuzla/Istambul, Türkei |
| Turkey: Mediterranean |
Türkei: Mittelmeerküste |
| turkey legs: 3,58 ± 0,15, |
Putenschenkel: 3,58 ± 0,15, |
| Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey, |
Nadelholz (Coniferales), auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern, Kasachstan, Russland und der Türkei |
| Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38) |
Argentinien (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Neuseeland (38), Vereinigte Staaten (38), Türkei°, Belgien (38), Griechenland (38), Niederlande, Italien (38) |
| Producer in Turkey |
Hersteller in der Türkei |
| Other turkey meat: prepared or preserved |
Zubereitungen aus Truthühnerfleisch |
| the culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo, |
der gekeulten Zuchttruthühner der Art Meleagris gallopavo, |
