| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amortization |
Abschreibung |
| amortization |
Amortisation |
| amortization |
Tilgung |
| amortization of loan |
Darlehenstilgung |
| amortization of loan |
Darlehensrückzahlung |
| amortization |
Amortisierung |
| amortization posting |
Abschreibungsbuchung |
| amortization amounts |
Abschreibungsbeträge |
| amortization field |
Abschreibungsfeld |
| amortization types |
Abschreibungsarten |
| amortization amount |
Abschreibungsbetrag |
| amortization type |
Abschreibungsart |
| amortization costs |
Abschreibungskosten |
| amortization adjustment |
Abschreibungskorrektur |
| amortization adjustments |
Abschreibungskorrekturen |
| amortization list |
Abschreibungsliste |
| amortization lists |
Abschreibungslisten |
| amortization parameters |
Abschreibungsparameter |
| amortization parameter |
Abschreibungsparameter |
| amortization mode |
Abschreibungsmodus |
| amortization forecasts |
Abschreibungsprognosen |
| amortization rate |
Abschreibungsrate |
| amortization rates |
Abschreibungsraten |
| amortization calculation |
Abschreibungsrechnung |
| amortization calculations |
Abschreibungsrechnungen |
| amortization rule |
Abschreibungsregel |
| amortization rules |
Abschreibungsregeln |
| amortization period |
Abschreibungsperiode |
| amortization codes |
Abschreibungsschlüssel |
| amortization code |
Abschreibungsschlüssel |
| amortization control |
Abschreibungsüberwachung |
| amortization period |
Abschreibungsdauer |
| amortization records |
Abschreibungssätze |
| amortization record |
Abschreibungssatz |
| amortization forecast |
Abschreibungsprognose |
| amortization periods |
Abschreibungsperioden |
| amortization methods |
Abschreibungsmethoden |
| amortization method |
Abschreibungsmethode |
| amortization cancelation |
Abschreibungsstornierung |
| amortization values |
Abschreibungswerte |
| amortization value |
Abschreibungswert |
| special amortization |
Sonderabschreibung |
| amortization loan |
Tilgungsanleihe |
| amortization schedule |
Tilgungsplan |
| amortization funds |
Tilgungsfonds |
| amortization fund |
Tilgungsfond |
| amortization schedules |
Tilgungspläne |
| amortization installment |
Tilgungsrate |
| amortization reserve |
Tilgungsrücklage |
| amortization reserves |
Tilgungsrücklagen |
| amortization |
Stoßdämfung |
| amortization |
Schuldentilgung |
| amortization |
Drosselung |
| amortization |
Dämpfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| amortization of accruals and deferrals |
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten |
| amortization |
ratenweise Tilgung |
| amortization |
Tilgung in Teilbeträgen |
| amortization |
Tilgung einer Hypothek |
| A calculation made on the basis of the current and projected earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP 12,5 and CYP 13,5 million. |
Eine Berechnung auf der Grundlage der gegenwärtigen und erwarteten Ergebnisse vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ergab für das Eigenkapital des Unternehmens einen indikativen Wert zwischen 12,5 und 13,5 Mio. CYP. |
| Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations; amortization of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment. |
Konto 511 und 515: Löhne und Gehälter sowie Lohn- und Gehaltszuschläge, Abschreibung von Computern und Computerprogrammen; Telekommunikationsdienstleistungen, Verbrauch von Materialien und Formularvordrucken, Instandsetzung und Wartung von Postanlagen. |
| Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and… |
Konto 510: Abschreibungskosten für Gebäude, Einrichtungen, Maschinen und Anlagen mit allgemeinem Verwendungszweck, Mietkosten, Grundsteuern, Grundstücknutzungsgebühren, Gebühren für kommunale Dienstleistungen, die Instandhaltung und Wartung von Gebäuden und… |
| Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs) |
Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen) |
| Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
| …of Article 30 shall be granted for such expenditures for high and new technology products so that they are subject to an amortization based on 150 % of the intangible assets costs. |
…im Falle von hochwertigen und neuen Technologien ein zusätzlicher Steuerabzug von 50 % gewährt, so dass die steuerliche Abschreibung auf die Kosten für immaterielle Vermögenswerte 150 % beträgt. |
| Germany assumes that the compensation claims will linearly decrease over time as a result of the amortization of DHL's investments. Starting from the maximum of EUR […] in year […], this implies e.g. EUR […] in year […] and EUR […] in year […]. |
Addiert man zu diesem Betrag den Unterschied zwischen den Restwerten zwischen den beiden Szenarien und trägt die Summe auf 2006 bei einem Zinssatz von 6,5 % vor, gelangt man auch zu einem Wert von […] EUR. |
| In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of… |
Bei Verbriefungen mit einer Klausel der vorzeitigen Rückzahlung von Risikopositionen aus dem Mengengeschäft, die nicht zweckgebunden und uneingeschränkt fristlos kündbar sind und bei denen die vorzeitige Rückzahlung durch einen quantitativen Wert… |
| In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported. |
In diesem Fall werden Tilgungen des Kapitalbetrags vor der Schlusszahlung wie unter Buchstabe a beschrieben strukturiert, wobei eine Tilgungsdauer zugrunde gelegt wird, die die maximale Kreditlaufzeit für die unterstützten Waren und Dienstleistungen nicht überschreitet. |
| Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions. |
Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen. |
| Surfactant and research amortization |
Tenside und Forschungsabschreibung |
| …of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest. |
…des öffentlich unterstützten Exportkredits und mit einer Laufzeit gemäß Tabelle 7 in den Fällen, in denen die Darlehensamortisation auf gleichen Tilgungszahlungen oder gleichen Tilgungs- und Zinszahlungen basiert. |
| Other expenses (excluding depreciation and amortization costs) |
Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen) |
| These benefits include extra amortization deductions on certain investments such as real estate, machinery, vehicles, and intellectual property; special allowances for certain employee salaries; and exemption from innovation tax. |
Derartige Vorteile sind z. B. zusätzliche Abschreibungen zu bestimmten Investitionen wie etwa Immobilien, Maschinen, Fahrzeuge und geistiges Eigentum, besondere Vergünstigungen in Bezug auf bestimmte Arbeitnehmergehälter sowie Befreiung von der Innovationssteuer. |
| Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs) |
Vertriebskosten (ohne planmäßige Abschreibungen) |
| Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
| Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
| Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
Umsatzkosten (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
| cost of sales excluding depreciation and amortization costs |
Umsatzkosten ohne Aufwand für planmäßige Abschreibungen |
| Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year |
Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende |
| …of Finance and the State Administration of taxation on the Assets Depreciation and the Implementation Calibre of Amortization Policy in the Northeast Old Industrial Base (Caishui, No 17, 2 February 2005). |
…und der staatlichen Steuerverwaltung über Abschreibungen von Sachanlagen und die Durchführungsvorschriften für die Amortisationspolitik in den traditionellen Industriezentren im Nordosten (Caishui, Nr. 17, 2. Februar 2005). |
