| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cavity |
Hohlraum |
| cavity |
Aushöhlung |
| cavity |
Höhle |
| cavity |
Höhlung |
| cavity brick |
Hohlziegel |
| nasal cavity |
Nasenhöhle |
| cavity |
Kammer |
| cavity |
Grube |
| body cavity search |
Leibesvisitation |
| irrigation of the abdominal cavity |
Abdominallavage |
| chest cavity |
Brusthöhle |
| respiratory cavity |
Brusthöhle |
| grommet cavity |
Dichtkörperöffnung |
| cavity trees |
Höhlenbäume |
| cavity tree |
Höhlenbaum |
| cavity |
Eintiefung |
| recess of the tympanic cavity |
Trommelfelltasche |
| body-cavity sealing |
Hohlraumversiegelung |
| body cavity protection |
Hohlraumschutz |
| cavity wall |
Hohlwand |
| cavity walls |
Hohlwände |
| cavity bricks |
Hohlziegel |
| abdominal cavity |
Bauchhöhle |
| peritoneal cavity |
Bauchhöhle |
| abdominal cavity |
Leibeshöhle |
| peritoneal cavity |
Leibeshöhle |
| abdominal cavity |
Bauchfellraum |
| peritoneal cavity |
Bauchfellraum |
| articular cavity |
Gelenkpfanne |
| fat body of the orbital cavity |
Augenhöhlenfettkörper |
| tuberculous cavity |
Kaverne |
| body cavity |
Körperhöhle |
| cavity |
Kontaktkammer |
| contact cavity |
Kammer |
| contact cavity |
Kontaktkammer |
| medullary cavity |
Markhöhle |
| buccal cavity |
Mundvorhof |
| buccal cavity |
Mundhöhlenvorhof |
| oral cavity |
Mundhöhle |
| mucous membrane of the oral cavity |
Mundschleimhaut |
| pharyngonasal cavity |
Nasenrachenraum |
| pharyngonasal cavity |
Nasenrachen |
| cavity in the middle ear |
Paukenhöhle |
| tympanic cavity |
Paukenhöhle |
| pleural cavity |
Pleurahöhle |
| refuelling cavity |
Reaktorbecken |
| floor cavity |
Einschub |
| floor cavity |
Blindboden |
| frontal sinus cavity |
Stirnhöhle |
| pulp-cavity |
Pulpahöhle |
| dental cavity |
Pulpahöhle |
| pulp-cavity |
Dentalhöhle |
| dental cavity |
Dentalhöhle |
| pulp-cavity |
Zahnhöhle |
| dental cavity |
Zahnhöhle |
| gas cavity |
Gashohlraum |
| gas cavity |
Galle |
| gas cavity |
Gasblase |
| fluid cavity |
Flüssigkeitseinschluss |
| cavity |
Weitung |
| drusy cavity |
Drusenraum |
| cavity |
Alveole |
| cavity |
Kamera |
| cavity |
Vertiefung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| body cavity search |
Durchsuchung der Körperhöhlen |
| recess of the tympanic cavity |
Recessus membranae tympani |
| tuberculous cavity |
tuberkulöse Höhle |
| center cavity |
mittlere Kontaktkammer |
| secondary oral cavity |
sekundäre/definitive Mundhöhle |
| primary oral cavity |
primäre Mundhöhle |
| Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater. |
lichte Weite des Kammerraums (Innendurchmesser) größer/gleich 254 mm. |
| Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW; |
hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete Röhren, mit einer "normierten Bandbreite" größer als 7 % oder einer Spitzenleistung größer als 2,5 kW, |
| A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm; |
einer Druckkammer mit einer lichten Weite (Innendurchmesser) größer als 152 mm; |
| A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and |
mit geregelter thermischer Umgebung innerhalb des geschlossenen Kammerraums und Innendurchmesser (lichte Weite) des Kammerraums von 406 mm oder mehr und |
| Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Fett abgedeckt, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche Fettansätze in der Brusthöhle |
| Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
| Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat |
In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen von Fett durchzogen |
| Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs |
In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen deutlich sichtbar |
| …the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated… |
…denen das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und wurden auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung zentralnervösen Gewebes mittels… |
| No fat within the thoracic cavity |
Kein Fettansatz in der Brusthöhle |
| This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. |
Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas). |
| Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity |
Dicke der Fettschicht auf der Außenseite des Schlachtkörpers und in der Brusthöhle |
| Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage. |
In besonderen Speichereinrichtungen (erschöpfte Gas- oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume u. a.) oder als Flüssiggas gelagerte Mengen. |
| …bovine meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated… |
…Rindfleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und wurden auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung zentralnervösen Gewebes mittels… |
| …the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated… |
…das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und wurden auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung zentralnervösen Gewebes mittels… |
| "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. |
Anmerkung:Siehe auch "Magnetfeldgradientenmesser". "Isolierte lebende Kulturen" (1) (isolated live cultures): schließen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein. |
| bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact. |
Knochen und Knochenerzeugnisse, die Wirbelsäulen und Schädel enthalten, sowie Hörner von Rindern, die vom Schädel entfernt wurden, ohne die Schädelhöhle zu beschädigen. |
| …may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’; |
…kann mit oder ohne Innereien — d.h. Herz, Leber, Magen und Hals — die im Schlachtkörper aufbewahrt werden — zum Verkauf angeboten werden.“ |
| …may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity; |
…kann mit oder ohne Innereien, d. h. Herz, Leber, Magen und Hals — die im Schlachtkörper aufbewahrt werden —, zum Verkauf angeboten werden; |
| …not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as |
…in Textil- und Ledererzeugnissen, die mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle direkt und längere Zeit in Berührung kommen, können wie beispielsweise: |
| A cavity shall be formed in the headform by pulling back the ram and the mobile index shall be placed against the ram. |
Durch Zurückziehen der Ramme ist ein Hohlraum im Kopf zu bilden, und der bewegliche Index ist an die Ramme zu lehnen. |
| According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents. |
Gemäß dieser Stellungnahme sind Hörner ohne Eröffnung der Schädelhöhle abzusetzen, damit einer Kreuzkontamination mit TSE-Erregern vorgebeugt wird. |
| ‘Aspiration’ means the entry of a liquid or solid substance or mixture directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system. |
Aspiration: das Eindringen eines flüssigen oder festen Stoffes oder Gemisches direkt über die Mund- oder Nasenhöhle oder indirekt durch Erbrechen in die Luftröhre und den unteren Atemtrakt. |
| …components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight of this component… |
…aus Kunststoff oder Gummi, der bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung unmittelbar, länger oder wiederholt für kurze Zeit mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle in Berührung kommt, mehr als 0,1 mg/kg (0,0001 Massenprozent w/w dieses Bestandteils) eines… |
| Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or oral cavity should not be included within the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs would be insignificant. |
Erzeugnisse oder deren Bestandteile, die nur kurz und selten mit der Haut oder der Mundhöhle in Berührung kommen, sollten nicht unter die Beschränkung fallen, da die darauf beruhende PAK-Exposition unbedeutend wäre. |
| area of application (e.g. whole body, eyes, mouth cavity); |
Anwendungsbereich (z. B. gesamter Körper, Augen, Mundhöhle); |
| EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums) |
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen) |
| For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’ |
Bei Brandsperren wird diese Norm durch den Technischen Bericht 031 der EOTA ergänzt.“ |
| Cavity wall insulation of private dwellings 40 years |
Hohlwanddämmung (privat genutzte Gebäude) 40 Jahre |
| Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning. |
Die Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle ist in der Gemeinschaft zwar verboten, doch können Gasinjektionen möglicherweise auch nach der Betäubung erfolgen. |
