| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bubble |
blubbern |
| to bubble |
sprudeln |
| to bubble |
brodeln |
| to bubble |
perlen |
| to bubble |
prickeln |
| nouns |
Substantive |
| speech bubble |
Sprechblase |
| bubble |
Blase |
| bubble wrap |
Luftpolsterfolie |
| bubble gum |
Kaugummi |
| bubble |
Luftblase |
| soap bubble |
Seifenblase |
| rain bubble |
Regenblase |
| bubble of air |
Luftblase |
| bubble alge |
Blasenalgen |
| bubble tip anemone |
Blasenanemone |
| bubble anemone |
Blasenanemone |
| bubble storage |
Blasenspeicher |
| bubble anemone |
Knubbelanemone |
| bubble tip anemone |
Knubbelanemone |
| bubble snails |
Blasenschnecken |
| bubble coral |
Blasenkoralle |
| bubble corals |
Blasenkorallen |
| bubble gum |
Bubblegum |
| cross level bubble |
Dosenlibelle |
| bubble gauges |
Druckluftpegel |
| bubble gauge |
Druckluftpegel |
| bubble cap |
Bodenglocke |
| bubble caps |
Bodenglocken |
| hubble-bubble |
Brodeln |
| thought bubble |
Denkblase |
| bubble and squeak |
Hoppelpoppel |
| bubble skirt |
Ballonrock |
| bubble skirts |
Ballonröcke |
| bubble plates |
Rektifizierböden |
| bubble plates |
Austauschböden |
| bubble plate |
Rektifizierboden |
| bubble plate |
Austauschboden |
| air bubble |
Luftloch |
| air bubble |
Gussblase |
| bubble-cap tray |
Glockenboden |
| bubble tray |
Glockenboden |
| bubble-cap plate |
Glockenboden |
| bubble plate |
Glockenboden |
| bubble-cap trays |
Glockenböden |
| bubble trays |
Glockenböden |
| bubble-cap plates |
Glockenböden |
| bubble plates |
Glockenböden |
| bubble wrap |
Noppenfolie |
| air bubble |
Luftblase |
| air bubble viscometer |
Luftblasenviskosimeter |
| magnetic bubble |
Magnetblase |
| bubble memory |
Magnetblasenspeicher |
| bubble perm |
Minipli |
| space-time bubble |
Raum-Zeit-Blase |
| bubble tube |
Röhrenlibelle |
| bubble tubes |
Röhrenlibellen |
| air bubble flotation |
Schaumaufbereitung |
| air bubble flotation |
Schaumschwimmaufbereitung |
| air bubble flotation |
Schaumflotation |
| loop-type bubble column |
Schlaufenreaktor |
| loop-type bubble columns |
Schlaufenreaktoren |
| bubble inflation air compressor |
Tragluftgebläse |
| hubble-bubble |
Wasserpfeife |
| housing bubble |
Wohnimmobilienblase |
| financial bubble |
Finanzblase |
| finance bubble |
Finanzblase |
| stone bubble |
Lithophyse |
| bubble |
Libelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bubble tea |
Pearl Tea |
| bubble tea |
Bubble Tea |
| the burst of a bubble |
das Platzen einer Blase |
| to bubble up |
aufsprudeln |
| to bubble up |
aufbrausen |
| to bubble up |
aufschäumen |
| No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. |
Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste. |
| to bubble over |
übersprudeln |
| air bubble density meter |
pneumatisches Dichtemessgerät |
| These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays. |
Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln. |
| The CNG system shall show no leaks, i.e. stay bubble-free for 3 minutes. |
Die CNG-Anlage darf keine Undichtigkeiten aufweisen, d. h. es dürfen sich während 3 Minuten keine Blasen bilden. |
| A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube. |
Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht. |
| As is well known, Spain experienced a housing boom that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that bubble). |
Wie allseits bekannt ist, fand in Spanien ein Wohnungsbauboom statt, der mehr als zehn Jahre andauerte (die aktuellen makroökonomischen Nöte Spaniens stehen in nennenswertem Umfang mit dieser Blase in Zusammenhang). |
| It reached 100000 km per year at the height of the Internet bubble, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year. |
Dieser erreichte auf dem Höhepunkt des Internet-Booms ein jährliches Volumen von 100000 km, das sich zwischen 2003 und 2006 auf 20000 km verringerte und derzeit bei 50000 bis 70000 km liegt. |
| As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance. |
Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden. |
| …is additionally affected by other factors of such magnitude as to jeopardise financial stability (such as the burst of a bubble in their own real estate market) to extend eligibility to well-defined categories of assets corresponding to this systemic… |
…Faktoren (etwa das Platzen einer Immobilienblase im Heimatmarkt) so schwer belastet wird, dass die Finanzstabilität gefährdet ist, die Möglichkeit haben, bei hinreichender Rechtfertigung die Entlastungsfähigkeit auch auf diejenigen klar definierten Kategorien von Vermögenswerten ohne quantitative… |
| Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons. |
Alle Transfer- und Fülloperationen mit luftgesättigtem Medium sind blasenfrei auszuführen, z. B. durch Verwendung von Ansaughebern. |
| Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate. |
Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermäßigen Druck leicht darüber streicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestreifen und der Glasplatte Luftblasen bilden. |
| Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials. |
Elektroden und Beschichtungen mit einer verbesserten Gasfreisetzung (geringe Gasblasenüberspannung) und geringer Elektrodenüberspannung. |
| This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn. |
Diese Situation ist das Ergebnis vergangener Fehlinvestitionen, die auf dem Höhepunkt der Spekulationsblase und im weiteren Sinne der Marktwende durchgeführt wurden. |
| This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets. |
Diese Situation ist das Ergebnis vergangener Fehlinvestitionen, die auf dem Höhepunkt der Spekulationsblase und im weiteren Sinne der Marktwende durchgeführt wurden. |
| The burst of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed have adversely affected the Spanish banking sector. |
Durch das Platzen der Immobilien- und Baublase und die darauffolgende wirtschaftliche Rezession ist der spanische Bankensektor in Schieflage geraten. |
| The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand. |
Durch den Zusammenbruch des Telekommunikationsmarktes, das Platzen der Internetblase, den starken Rückgang der Unternehmensspannen und durch internationale Spannungen ist die Nachfrage geschrumpft. |
| proprietary bubble solutions/soapsuds. |
Spezialschaumlösungen/Seifenlaugen. |
| The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end. |
Das offene Ende des freien Röhrchens wird zugeschmolzen, so dass sich am Ende ein feines Luftbläschen befindet. |
| While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test). |
Während der Druckbeaufschlagung bei 3000 kPa muss der Behälter in Seifenwasser getaucht sein, damit eine Undichtigkeit festgestellt werden kann (Blasenprüfung). |
| While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands. |
Bei der Erhitzung in der Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur (b) dehnt sich das Luftbläschen aus. |
| The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally at a higher rate than a specified number. |
Es dürfen sich keine Blasen bilden, und die innere Leckagerate darf einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten. |
| The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter). |
Zu Beginn und in regelmäßigen Abständen während der Messungen kontrolliert man die Durchflussgeschwindigkeit mittels eines Blasenzählers (oder kontinuierlich mit einem Durchflussmesser). |
