ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Nöte deutsch | Nöte in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to note	notieren
to note	anmerken
to note	bemerken
to note	feststellen
to note	konstatieren
nouns	Substantive
note	Notiz
note	Vermerk
note	Mitteilung
delivery note	Lieferschein
credit note	Gutschrift
consignment note	Frachtbrief
note	Zettel
note	Note
sick note	Krankmeldung
debit note	Lastschrift
advice note	Versandanzeige
bank note	Geldschein
promissory note	Solawechsel
note pad	Notizblock
note	Hinweis
credit note	Gutschein
dispatch note	Versandanzeige
bank note	Banknote
eighth note	Achtelnote
quarter note	Viertelnote
shorthand note	Stenogramm
note	Bemerkung
note	Merkzettel
debit note	Belastungsanzeige
note	Musiknote
promissory note	Schuldbrief
note	Ton
Post-it note	Haftnotiz
shipping note	Schiffszettel
advice note	Avis
note	Briefchen
note	Schein
fifty euro note	Fünfziger
50 euro note	Fünfziger
suicide note	Abschiedsbrief
marginal note	Marginalie
note for file	Vermerk
note stem	Notenhals
note	Kassiber
note verbale	Verbalnote
note	Aktennotiz
note for the files	Aktennotiz
note for the files	Aktenvermerk
note	Aktenvermerk
note for the files	Vermerk
eighth note rests	Achtelpausen
eighth note	Achtel
eighth note rest	Achtelpause
final note	Abgang
DM-nominated bearer treasury note	Kassenschein
medium-term fixed-rate note	Kassenschein
DM-nominated bearer treasury note	Kassaobligation
medium-term fixed-rate note	Kassaobligation
DM-nominated bearer treasury note	Kassenobligation
medium-term fixed-rate note	Kassenobligation
DM-nominated bearer treasury note	Kassaschein
medium-term fixed-rate note	Kassaschein
note brokers	Diskontmakler
note brokers	Wechselmakler
note brokers	Wechselhändler
note broker	Diskontmakler
note broker	Wechselhändler
note broker	Wechselmakler
note of thanks	Danksagung
bread-and-butter note	Dankesbrief
note paper	Briefbogen
booking note	Buchungsanzeige
insurance cover note	Deckungsbestätigung
note	Beiklang
note	Unterton
note	Gestimmtheit
usage	Sprachgebrauch
to note down	notieren
to note down	aufschreiben
to make a note	notieren
to note sth. down	etw. notieren
to note sth.	bemerken
to make a note	aufschreiben
please take note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
with a mild finish/final note	mild im Abgang
to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
note	Anmerkung /Anm./
floating rate note /FRN/	Anleihe mit variabler Verzinsung
I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
On a different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
On a more serious note, ...	Nun aber ernsthaft: ...
to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein
to hit/strike the wrong note	in die falsche Richtung gehen
to hit/strike just the right note with sb.	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...
to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wie allseits bekannt ist, fand in Spanien ein Wohnungsbauboom statt, der mehr als zehn Jahre andauerte (die aktuellen makroökonomischen Nöte Spaniens stehen in nennenswertem Umfang mit dieser Blase in Zusammenhang).	As is well known, Spain experienced a housing boom that lasted more than 10 years (to a notable extent, its current macroeconomic woes are related to that bubble).