| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| entgleist | gone off the rails |
| entgleist | been derailed |
| entgleist | jumped the rails |
| entgleist | made a faux pax |
| entgleist | jumps the rails |
| entgleist | goes off the rails |
| ist/war entgleist | has/had been derailed |
| ist/war entgleist | has/had jumped the rails |
| ist/war entgleist | has/had gone off the rails |
| entgleist | is derailed |
| entgleist | overstepped the mark |
| Das Teilsystem muss den Längsdruckkräften im Zug standhalten, ohne dass das Fahrzeug entgleist oder beschädigt wird. | The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle. |