ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Season deutsch | Season in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to season würzen
to season ablagern
to season abhärten
nouns Substantive
season Jahreszeit
season Saison
rainy season Regenzeit
season ticket Dauerkarte
season Staffel
high season Hauptsaison
season Spielzeit
silly season Sommerloch
off-season Nebensaison
holiday season Urlaubszeit
peak season Hochsaison
hunting season Jagdzeit
shooting season Jagdzeit
wet season Regenzeit
rutting season Brunft
hunting season Jagdsaison
mating season Paarungszeit
high season Hochsaison
weekly season ticket Wochenkarte
Advent season Adventzeit
season ticket Zeitkarte
close season Schonzeit
breeding season Brutzeit
big gooseberry season Sauregurkenzeit
mating season Balz
heating season Heizperiode
Advent season Adventszeit
season tickets Abonnementfahrkarten
season tickets Dauerkarten
season ticket holder Dauerkarteninhaber
season ticket Abonnementfahrkarte
season tickets Zeitkarten
mating season Brunst
rutting season Brunst
rutting season Paarungszeit
mating season Brunftzeit
rutting season Brunstzeit
mating season Brunstzeit
rutting season Brunftzeit
mating season Brunft
open season for game Jagdsaison
yearly season ticket Jahresabonnement
yearly season tickets Jahresabonnements
shooting season Jagdsaison
open season for game Jagdzeit
yearly season tickets Generalabonnements
yearly season tickets Jahreskarten
yearly season tickets Jahresnetzkarten
yearly season ticket Generalabonnement
annual season-tickets Jahreskarten
annual season-ticket Jahreskarte
yearly season ticket Jahreskarte
yearly season ticket Jahresnetzkarte
tourist season Hauptreisezeit
busy season Hauptsaison
hop-picking season Hopfenernte
canning season Einmachzeit
harvest season Erntesaison
harvest season Erntezeit
season of fishing Fangzeit
building season Bausaison
end-of-season sales Saisonschlussverkauf
flu season Grippezeit
spawning season Laichzeit
monthly season tickets Monatskarten
monthly season ticket Monatskarte
post-season Nachsaison
off-season Nachsaison
fence season Schonzeit
close season for game Schonzeit
dormant season Ruhezeit
sowing season Saatzeit
tourist season Reisezeit
flowering season Blütezeit
season tickets Saisonkarten
season ticket Saisonkarte
asparagus season Spargelsaison
silly season Saure-Gurken-Zeit
summer season Sommersaison
Christmas season Weihnachtszeit
Christmas season Weihnachtstage
season's greetings Weihnachtsgrüße
usage Sprachgebrauch
in good season zur rechten Zeit
out of season zur Unzeit
to is approaching sowie season|’Tis the season weihnachten
to play with great consistency all season die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
season ticket holder Inhaber von Dauerkarten
depending on the season je nach Jahreszeit
according to the season je nach Jahreszeit
to end the season zum Ausklang der Saison
flu season Zeit der Grippewelle
in the off-season in der Nebensaison
in the off-season außerhalb der Saison
in/during the off-season außerhalb der Saison
at the beginning of the season zu Saisonbeginn
Strawbwerries are in season. Es ist Erdbeerensaison.
This season started off badly. Die Saison lief schlecht an.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
…Artikel 21 bis 27 gelten nicht für neue technische Kapazität, die durch offene Zuteilungsverfahren für neue technische Kapazität wie „Open-Season“-Verfahren zugewiesen werden soll, mit Ausnahme von Kapazität, die unverkauft bleibt, nachdem sie ursprünglich mittels solcher Verfahren… …shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such…
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Daily administration of Yestimun® strengthens the body's defence during the cold season“ („Die tägliche Aufnahme von Yestimun® stärkt die Körperabwehrkräfte in der kalten Jahreszeit“). The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season’.
Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Daily administration of Yestimun® strengthens the body's defence during the cold season (Die tägliche Aufnahme von Yestimun® stärkt die Körperabwehrkräfte in der kalten Jahreszeit) Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season