| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| swan |
Schwan |
| mute swan |
Höckerschwan |
| whooper swan |
Singschwan |
| swan goose |
Schwanengans |
| swan song |
Abgesang |
| swan song |
Schwanengesang |
| Bewick's swan |
Zwergschwan |
| black swan |
Trauerschwan |
| black-necked swan |
Schwarzhalsschwan |
| swan-neck bend |
Etagenbogen |
| swan-neck bends |
Etagenbögen |
| duck/swan/tule potatoes |
Pfeilkräuter |
| swan songs |
Schwanengesänge |
| Swan |
Schwan |
| whistling swan |
Pfeifschwan |
| trumpeter swan |
Trompeterschwan |
| black swan |
Schwarzschwan |
| coscoroba swan |
Coscorobaschwan |
| tundra swan |
Zwergschwan |
| Black-necked swan |
Flamingo |
| Coscoroba swan |
Ibissse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Swan |
Nördliches Kreuz |
| 'The Swan Villa' |
'Das Schwanenhaus' |
| 'Swan Lake' |
'Schwanensee' |
| 'Swan Song' |
'Schwanengesang' |
| to swan around |
umherschlendern |
| to swan around |
herumschlendern |
| to swan around |
herumziehen |
| to swan around |
umherziehen |
| Including Swan Islands |
Einschließlich Schwaneninseln |
| For bent drawbars (e. g. swan neck) and for the drawbars of full trailers, the horizontal force component Fhp = 1,0 × D shall be taken into consideration. |
Bei gekröpften Zugeinrichtungen (z. B. Schwanenhals-Zugeinrichtungen) und bei Zugeinrichtungen für Vollanhänger ist die horizontale Kraftkomponente Fhp = 1,0 × D zu berücksichtigen. |
| During the previous working plan this has been done (for example with the ‘Nordic Swan’ and the ‘Stichting Milieukeur’) but co-operation has not been systematic and more effort is necessary to reach a threshold level of harmonisation. |
Während des Gültigkeitszeitraums des letzten Arbeitsplans wurde dies bereits getan (z. B. mit dem „Nordic Swan“ und der „Stichting Milieukeur“); die Zusammenarbeit war jedoch nicht systematisch, und es sind weitere Anstrengungen notwendig, um ein bestimmtes Harmonisierungsniveau zu erreichen. |
| In Western Australia, LionOre has a 100 % interest in the Lake Johnston nickel operations, an 80 % interest in the Black Swan nickel operations, and a 100 % interest in the Thunderbox gold mine. |
Im Westen von Australien hat LionOre einen Anteil von 100 % an der Lake Johnston Nickelgesellschaft, 80 % an der Black Swan Nickelgesellschaft und 100 % an der Thunderbox Goldmine. |
| Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
Große Teichmuschel (Anodonta cygnea), Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
| Coscoroba swan Cygnus melancoryphus (II) |
Phoenicopterus ruber(II) |
| Cygnus melancoryphus (II) Black-necked swan |
Eudocimus ruber (II) |
