| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennwert |
specific value |
| Kennwert |
characteristic value |
| Gitterschnitt-Kennwert |
Cut value grade |
| Kennwert |
Value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn der Gitterschnitt-Kennwert Gt1 erreicht wird. |
The cross-cut value Gt1 is met. |
| Wenn die Schnittränder vollkommen glatt sind und kein Teil der Beschichtung abgeplatzt ist, wird der Kennwert Gt0 eingetragen. |
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0. |
| Es darf ein einheitlicher Motordrehmoment-/Motorleistungs-Bereich des WNTE-Kontrollbereichs angewendet werden, wenn er den gesamten Bereich vom größten bis zum kleinsten Kennwert der Familie abdeckt. |
A single engine torque/power range of the WNTE control area may be used, if it covers the full range from the highest to the lowest rating of the family. |
| Nasshaftungs- kennwert (G) |
Wet grip index (G) |
| :ρ′ Kennwert der Bremse beim Ziehen des Anhängers aus folgender Formel: |
ρ′ characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from |
| Ein wichtiger Kennwert, der die Verlässlichkeit der Ergebnisse beeinflussen kann, und zwar besonders bei der indirekten Methode, ist die Stabilität der Testsubstanz innerhalb des Zeitrahmens des Tests. |
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test. |
| Wenn auf ungefähr 5 % der Gitterfläche an den Schnittpunkten der Gitterlinien kleine Splitter abgeplatzt sind, beträgt der Kennwert Gt1. |
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1. |
| bei einem Zugfahrzeug die Masse, die der größten zulässigen Stützlast am Kupplungspunkt (Kennwert „S“ oder „U“) eines Zugfahrzeugs entspricht, ausgehend von der Bauart der Verbindungseinrichtung und des Zugfahrzeugs; |
in the case of a towing vehicle, the mass, corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point (‘S’ or ‘U’ value) of a towing vehicle, on the basis of the construction features of the coupling and of the towing vehicle; |
| …Zentralachsanhänger und einem Starrdeichselanhänger die Masse, die der größten zulässigen statischen vertikalen Belastung (Kennwert „S“ oder „U“) entspricht, die vom Anhänger am Kupplungspunkt auf das Zugfahrzeug übertragen wird, ausgehend von der Bauart… |
…a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load (‘S’ or ‘U’ value) to be transferred by the trailer to the towing vehicle at the coupling point, on the basis of the construction… |
| Die Wellenausbreitungsgeschwindigkeit auf Fahrdrähten ist ein Kennwert für die Beurteilung der Tauglichkeit einer Oberleitung für den Hochgeschwindigkeitsbetrieb. |
The speed of wave propagation in contact wires is a characteristic parameter for assessing the suitability of overhead contact line for high-speed operation. |
| Der Kennwert ist für jeden Mitgliedstaat einmalig. |
The value of is unique per Member State. |
| Dieser Kennwert gilt nur für TEN-Strecken. |
This parameter is only applicable for TEN lines. |
| Dieser Kennwert gilt nur für TEN-Strecken. |
This parameter is applicable also for Off TEN lines. |
| Dieser Kennwert gilt nur für Betriebsstellen auf TEN-Strecken. |
This parameter is only applicable for OPs on TEN lines. |
| Dieser Kennwert gilt auch für Betriebsstellen auf Strecken außerhalb des TEN. |
This parameter is applicable also for OPs on Off TEN lines. |
| Dieser Kennwert hängt von der Dichte und der Zugspannung des Fahrdrahtes ab. |
This parameter depends upon the specific mass and the tensile stress in the contact wire. |
| Die Gesamtlichtstärke der Leuchteneinheiten, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, um das Fernlicht und gegebenenfalls seine Moden zu erzeugen, darf 430000 cd, entsprechend einem Kennwert von 100, nicht überschreiten. |
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energised simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. |
| die Rückstellkraft der Bremse Po und der Kennwert ρ beim Ziehen des Anhängers, |
The brake-retraction force Po and the characteristic value when the trailer moves forward |
| Kennwert der Bremse beim Zurückschieben des Anhängers aus folgender Formel: |
P* Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*; 2.3.8. P T test force according to paragraph 6.2.1; 2.3.9. |
| ρ Kennwert der Bremse beim Ziehen des Anhängers aus folgender Formel: M = ρ (P - Po) |
P force applied to the brake control lever; (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex); |
| der Rückstelldruck po und der Kennwert ρ′ beim Ziehen des Anhängers, |
The retraction pressure po and the characteristic ρ′ when the trailer moves forward |
| Die relative Leistung wird durch einen M+S-Kennwert angegeben. |
The relative performance shall be indicated by a snow index. |
| Die Gitterschnittprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn der Gitterschnitt-Kennwert Gt1 erreicht wird. |
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if: The cross-cut value Gt1 is met. |
