ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

taint deutsch | taint in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to taint	beflecken
to taint	verderben
to taint	beschmutzen
nouns	Substantive
taint	Stigma
taint	Makel
usage	Sprachgebrauch
…and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated…	…und sich auf deren praktische Konsequenzen konzentrieren, und zwar durch Ausarbeitung eines Programms zur Festlegung einer europaweit harmonisierten Methode zum Nachweis von Ebergeruch an der Schlachtstraße unter wirtschaftlichen Bedingungen und zur Bewertung der wirtschaftlichen Aspekte der Vermarktung des Fleischs von nicht…
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of taint or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.	Die Versuche müssen ausreichende Daten liefern, damit mögliche Auswirkungen auf Färbung, Geruch oder andere Qualitätsmerkmale von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen nach der Behandlung mit dem Pflanzenschutzmittel bewertet werden können.
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of taint or odour.	andere Zubereitungen mit identischen oder nahe verwandten Wirkstoffen erwiesenermaßen Geschmacks- oder Geruchsveränderungen hervorrufen.
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of taint or odour.	andere Produkte mit identischen oder nahe verwandten Wirkstoffen nachweislich Farb- oder Geruchsveränderungen hervorrufen.
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of taint or odour might be expected, or	aufgrund der Art oder Verwendung des Pflanzenschutzmittels mit Farb- oder Geruchsveränderungen zu rechnen ist oder wenn
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of taint or odour might be expected, or	aufgrund der Art und Verwendung der Zubereitung mit Geschmacks- oder Geruchsveränderungen zu rechnen ist oder wenn
The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported where	:Die möglichen Auswirkungen auf Farbe oder Geruch von Nahrungspflanzen müssen untersucht und mitgeteilt werden, wenn
Where relevant, taint testing shall be conducted.	Falls relevant, sind sensorische Tests durchzuführen.