| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 392/2008 [4]. |
…auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [3] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 392/2008 [4] eingetragen worden ist. |
| Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’. |
Die Etiketten müssen die Angabe „Ternasco de Aragón“ tragen. |
| …the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
…auf Genehmigung der Änderung mehrerer Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft. |
| Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’ |
Name Aufsichtbehörde der g.g.A. „Ternasco de Aragón“ |
| The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg. |
„Ternasco de Aragón“ wird auf 8 bis 12,5 kg angehoben. |
| ‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females). |
„Ternasco de Aragón“ wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen. |
| Ternasco de Aragón (PGI) |
Ternasco de Aragón (g.g.A.) |
| The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg. |
Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation, um in der Beschreibung des Erzeugnisses die Gewichtsspanne der Schlachtkörper von „Ternasco de Aragón“ von derzeit 8.5 bis 11,5 kg auf 8 bis 12,5 kg anzuheben. |
| The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011. |
Die für die geschützte geografische Angabe „Ternasco de Aragón“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011. |
| The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted |
:Die folgenden Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ (Spanien) werden genehmigt: |
