ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

brussels deutsch | brussels in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
Brussels sprouts Rosenkohl
Brussels sprout Rosenkohl
Brussels Brüssel
Brussels sprouts Kohlsprossen
Brussels sprouts Sprossenkohl
inhabitant of Brussels Brüsseler
inhabitant of Brussels Brüsselerin
inhabitants of Brussels Brüsseler
inhabitants of Brussels Brüsselerinnen
Brussels biscuit Zwieback
Brussels Bruxelles
Brussels-sprouts Rosenkohl
other andere
Brussels brüsseler
usage Sprachgebrauch
The disease could depopulate a town the size of Brussels. Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.
Brussels is served by two airports. Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Done at Brussels, 23 December 2005. Brüssel, den 23. Dezember 2005
Done at Brussels, 18 October 2005. Brüssel, den 18. Oktober 2005
Done at Brussels, 13 July 2005. Brüssel, den 13. Juli 2005
Done at Brussels, 10 June 2005. Brüssel, den 10. Juni 2005
Done at Brussels, 3 November 2005. Brüssel, den 3. November 2005
Done at Brussels, 31 March 2005. Brüssel, den 31. März 2005
Done at Brussels, 23 April 2004. Brüssel, den 23. April 2004
Done at Brussels, 29 September 2006. Brüssel, den 29. September 2006
Done at Brussels, 3 February 2005. Brüssel, den 3. Februar 2005
Done at Brussels, 20 August 2004. Brüssel, den 20. August 2004
Done at Brussels, 24 May 2006. Brüssel, den 24. Mai 2006
Done at Brussels, 10 January 2006. Brüssel, den 10. Januar 2006
Done at Brussels, 4 December 2009. Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
Done at Brussels, 1 July 2011. Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2011.
Done at Brussels, 30 November 2009. Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Done at Brussels, 10 February 2012. Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 2012.
Done at Brussels, 30 March 2012. Geschehen zu Brüssel am 30. März 2012.
Done at Brussels, 28 September 2012. Geschehen zu Brüssel am 28. September 2012.
Done at Brussels, 3 May 2013. Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2013.
Done at Brussels, 22 January 2013. Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2013.
Done at Brussels, 27 April 2007. Geschehen zu Brüssel am 27. April 2007.
Done at Brussels, 14 June 2013. Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 2013.
Done at Brussels, 8 October 2013. Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013.
Done at Brussels, 11 August 2010. Geschehen zu Brüssel am 11. August 2010.
Brussels sprouts Rosenkohl, Kohlsprossen
B-1049 Brussels B-1049 Brüssel
1049 Brussels 1049 Brüssel
Done at Brussels, Geschehen zu Brüssel am
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium. Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006. Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Done at Brussels, Brüssel, den
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time). Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
They shall end at 15.00, Brussels time :Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels. Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/16B-1049 Brüssel.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005. Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 16. und 17. Dezember 2005.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005. Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 27. Juli 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time). Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time. Die im ersten Unterabsatz festgelegte Zeit versteht sich als Brüsseler Zeit.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 8 September 2005. Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 endet die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 8. September 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time). Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. Der förmliche Teil dieser Konsultationen begann am 18. April 2007 in Brüssel.
The Agency shall be located in Brussels. Der Sitz der Agentur befindet sich in Brüssel.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time. Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 20. Oktober 2005 und läuft am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM. Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels. Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.
Done in Brussels, 28 March 2008. Brüssel, den 28. März 2008
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 21 July 2005, 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005… Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 21. Juli 2005, der 4. August 2005, der 18. August 2005, der 1. September 2005, der 3. November 2005, der 29. Dezember 2005, der…
B-1049 Brussels 1049 Bruxelles/Brussel
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall… Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit), ausgenommen der 3. November 2005, der 29. Dezember 2005, der 13. April 2006 und der 25. Mai 2006, da in diesen Wochen keine Ausschreibungen…
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005. Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 31. März 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date. Dieses Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft am 22. November 2004 in Brüssel unterzeichnet, vorbehaltlich eines späteren Abschlusses.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt.
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgien
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgium Anschrift: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brüssel), Belgien
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium Dieser Beschluss ist gerichtet an Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien
Done at Brussels, 17 December 2013. Geschehen zu Brüssel den 17. Dezember 2013.
Done at Brussels, 12 July 2011. Geschehen zu Brüssel den 12. Juli 2011.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month. Abweichend von Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 endet die Frist für die Einreichung der Angebote für eine Einzelausschreibung am ersten und am dritten Dienstag jedes Monats um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
B-1049 Brussels 1049 Brüssel Belgien
Brussels, 20 October 2004. Brüssel, den 20. Oktober 2004.
a coordinating office in Brussels; ein Koordinierungsbüro in Brüssel;
Done at Brussels, 23 May 2007. Geschehen zu Straßburg am 23. Mai 2007.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned. Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit), ausgenommen der 13. April 2006 und der 25. Mai 2006, da in diesen Wochen keine Ausschreibungen stattfinden.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005. Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 5. Mai 2005.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. Die eingangs genannte Vereinbarung [1] wurde am 22. September 2011 in Brüssel unterzeichnet.
Signed at Brussels, 14 December 2011. Unterzeichnet in Brüssel am 14. Dezember 2011
Signed in Brussels, […] Unterzeichnet in Brüssel am […]
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day. Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be… Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit), ausgenommen der 20. Juli 2005, der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung…
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation… Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 2. November 2005, der 28. Dezember 2005, der 12. April 2006, der 24. Mai 2006 und der 14. Juni 2006; in diesen Wochen findet keine…
, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium ; c) Rue Léon Theodor/Léon Theodorstraat 107/1, 1090 Jette (Brüssel), Belgien
Address (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium Anschrift: Rue Gaucheret/Gaucheretstraat 193, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities… Am Tage der Einfuhrlizenzerteilung übermitteln die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission spätestens um 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit auf elektronischem Wege die Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen dieses…
The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used :Die einzige zu benutzende Nummer für Telefax in Brüssel ist die Folgende: Generaldirektion AGRI-D.2:
The Agency shall be located in Brussels. Sitz der Agentur ist Brüssel.
B-1049 Brussels 1049 Brüssel
…transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels. …dem Flaggenstaat und der Kommission — über ein gesichertes Transmissions-Protokoll der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel übermitteln.
Such applications may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 10 December 2010. Diese Anträge können nach Freitag, dem 10. Dezember 2010, 13 Uhr Brüsseler Zeit nicht mehr eingereicht werden.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time). Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich spätestens am Montag 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit einzureichen.
Signed in Brussels, 14 February 2005. Unterzeichnet in Brüssel am 14. Februar 2005.
Done at Brussels, 14 April 2014. Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2014.
Done in Brussels, 22 December 2011. Brüssel, den 22. Dezember 2011
Done at Brussels, 17 May 2004. Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004. Im Namen des Rates
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
SA Petrofina NV Brussels, Belgien (früher Atofina Elastomers N.V.) SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
Brussels grondwitloof (g.g.A.) Brussels grondwitloof (PGI)
FIR/UIR Brussels; Brussels FIR/UIR;
Brussels, den 19. Januar 2012 Done at Brussels, 19 January 2012.
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A), Brussels grondwitloof (g.g.A.), Œufs de Loué (g.g.A.)) entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI))
…auf Eintragung der Bezeichnung „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“, der Antrag Belgiens auf Eintragung der Bezeichnung „Brussels grondwitloof“ und der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Œufs de Loué“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2… …application to register the name ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’, Belgium’s application to register the name ‘Brussels grondwitloof’ and France’s application to register the name ‘Œufs de Loué’ have been published in the Official Journal of the…
Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulator)' aspects, Brussels, 26-29. April 1994. ‘Influence of soil/liquid ratio on the experimental error of sorption coefficients in relation to OECD guideline 106’ Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
ABl. C 279 vom 22.11.2007, S. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), ABl. C 279 vom 22.11.2007, S. 24 (Brussels grondwitloof), ABl. C 282 vom 24.11.2007, S. 30 (Œufs de Loué). OJ C 279, 22.11.2007, p. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), OJ C 279, 22.11.2007, p. 24 (Brussels grondwitloof), OJ C 282, 24.11.2007, p. 30 (Œufs de Loué).
Herr Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Mr Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Herr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (Mandatsänderung), Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
Dieser Anteil von 21 % entspricht dem Anteil der Mitarbeiter der Fluglinie Sabena, deren Arbeitsplätze durch die Gründung der SN Brussels Airlines unmittelbar nach dem Konkurs der Sabena gerettet werden konnten. This ratio of 21 % corresponds to the number of Sabena jobs which could be saved by launching SN Brussels Airlines in the aftermath of Sabena’s bankruptcy.