| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Familienverhältnisse |
family circumstances |
| Familienverhältnisse |
family background |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geregelte Familienverhältnisse |
an orderly family setting |
| Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen. |
Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives. |
| der Personenstand sowie Familienverhältnisse und Verhältnisse, die nach dem auf diese Verhältnisse anzuwendenden Recht vergleichbare Wirkungen entfalten; |
the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects; |
| …des Bediensteten auf Zeit, so gewährt die Anstellungsbehörde eine Sondererstattung; hierbei sind die Familienverhältnisse des Betreffenden unter Zugrundelegung der Regelung nach Absatz 1 zu berücksichtigen. |
…temporary staff's basic monthly salary, special reimbursement shall be allowed by the AACC, account being taken of the family circumstances of the person concerned, in the manner provided for in the rules referred to in paragraph 1. |
