| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Notreifen“ ist ein Reifen, der sich von einem zur Anbringung an einem Fahrzeug für normale Fahrbedingungen bestimmten Reifen unterscheidet und nur für die zeitlich begrenzte Benutzung unter eingeschränkten Fahrbedingungen vorgesehen ist. |
‘Temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions. |
| Verwendungsart (als normaler Straßenreifen, als M- und S-Reifen oder als Notreifen); |
Category of use (ordinary (road-type) or snow tyre or for temporary use); |
| Verwendungsart: Normaler Straßenreifen/M- und S-Reifen/Notreifen (2) … |
Category of use: normal/snow/temporary use (2) … |
| eine Baugruppe, bei der der Reifen ein Notreifen nach Absatz 2.4.2 ist; |
An assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2; |
| außerdem bei Notreifen des Typs „T“ die Beschriftung „INFLATE TO 420 kPa (60psi)“, die Großbuchstaben sind von mindestens 12,7 mm Größe; |
In addition, in the case of ‘T’ type temporary use spare tyres, the legend ‘INFLATE TO 420 kPa (60 psi)’, the upper case characters being at least 12,7 mm high. |
| bei Notreifen die Worte „TEMPORARY USE ONLY“ in Großbuchstaben von mindestens 12,7 mm Größe; |
In the case of temporary use spare tyres, the words ‘TEMPORARY USE ONLY’ in upper case characters at least 12,7 mm high. |
| bei Notreifen des Typs T: auf 4,20 bar. |
in T-tyre temporary use spare tyres: to 4.2 bar. |
| „Notreifen“ ein Reifen, der so gebaut ist, dass er sich von einem zur Anbringung an einem Fahrzeug für normale Fahrbedingungen bestimmten Reifen unterscheidet, und der nur für die zeitlich begrenzte Benutzung unter eingeschränkten Fahrbedingungen vorgesehen ist; |
‘temporary-use spare unit’ means a unit with a tyre different from those to be fitted to the vehicle for normal driving conditions, but intended only for temporary use under restricted driving conditions; |
| „Notreifen“ einen Reifen, der so gebaut ist, dass er sich von einem normalen Reifen unterscheidet, und nur für die zeitlich begrenzte Benutzung unter eingeschränkten Fahrbedingungen vorgesehen ist; |
‘Temporary use spare tyre’ being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions; |
| der Reifentyp (normaler Straßenreifen oder M- und S-Reifen oder Notreifen); |
The category of use (ordinary (road-type) or snow-tyre, or for temporary use); |
| Reifen, die als „Notreifen“ bestimmt sind und die Aufschrift „Temporary use only“ („nur für zeitlich begrenzte Benutzung“) tragen, |
Tyres designed as ‘Temporary use spare tyres’ and marked ‘Temporary use only’; |
| Reifen, die als Notreifen des „Typs T“ ausgelegt sind. |
Tyres designated as “T type” temporary use spares. |
| „T-Notradreifen“ einen Notreifen, der für den Betrieb mit höheren Drücken als den für Standardreifen und verstärkte Reifen festgelegten Drücken ausgelegt ist; |
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres; |
| „Notreifen des Typs ‚T‘“ ein Typ eines Notreifens, der für die Benutzung bei höheren Reifeninnendrücken als den für normale und verstärkte Reifen festgelegten Luftdrücken ausgelegt ist; |
‘T-type temporary use spare tyre’ means a type of temporary use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres; |
| Notreifen des Typs T; |
T-type temporary-use spare tyres; |
| Notreifen des Typs T sind aufzupumpen: auf 4,20 bar. Geschwindigkeitskategorie |
T-type temporary use spare tyres: to 4,2 bar. |
| Notreifen des Typs „T“ ist ein Typ eines Notreifens, der für den Betrieb mit höheren Reifeninnendrücken als den für Standardreifen und verstärkte Reifen festgelegten Luftdrücken ausgelegt ist. |
“T” type temporary use spare tyre is a type of temporary use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres. |
| die Angabe, ob es sich um einen „normalen“ oder „verstärkten“ Reifen oder einen „Notreifen des Typs T“ handelt; |
Whether the tyre is ‘standard’ or ‘reinforced’ or ‘T-type temporary use spare tyre’; |
| den Buchstaben „T“ vor der Nenn-Querschnittsbreite bei Notreifen des Typs T; |
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary use spare tyres; |
