| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt. |
Individually packaged part of a lot, including contents. |
| Abgepackter Zucker wird auf Paletten gelagert, ausgenommen in „Big Bags“ verpackter Zucker. |
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’. |
| Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt, der eine Verkaufseinheit für den Endverbraucher oder den Verbraucher am Kaufort darstellt. |
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase. |
| Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt zur Erleichterung des Hantierens und des Transports mehrerer Verkaufseinheiten oder von Erzeugnissen, die lose oder gelegt aufgemacht sind, um Beschädigungen beim Hantieren und Transport zu vermeiden. |
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport. |
| Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse |
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods |
| Abgepackter verzehrfertiger Reis für den Einzelhandel |
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale |
| …von mindestens 200 Knollen je Partie von höchstens 25 Tonnen aus jeder nach dieser Entscheidung einzuführenden Partie abgepackter Pflanzkartoffeln. |
…in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC. |
| …noch in den Verkaufsunterlagen oder im Handel (als ganzer Schinken, in Scheiben geschnitten und als vorgeschnittene Ware oder beim Einzelhandelsverkauf von abgepackter Ware). |
…in sales documents, nor may it be used during commercial transactions (whole, sliced and prepackaged, or for retail sale in portions). |
