| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NATIONALE UMSTRUKTURIERUNGSPROGRAMME FÜR DEN BAUMWOLLSEKTOR |
NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 637/2008 des Rates vom 23. Juni 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und zur Einführung nationaler Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor [1], insbesondere auf Artikel 9, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof, |
| :Begünstigte der Umstrukturierungsprogramme sind: |
Beneficiaries of the restructuring programmes shall be |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 637/2008 des Rates hinsichtlich der nationalen Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor |
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector |
| Es sollte festgelegt werden, welche Elemente die von den Mitgliedstaaten einzureichenden Umstrukturierungsprogramme enthalten müssen. |
It should be laid down which elements the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain. |
| Außerdem sollte sichergestellt werden, dass alle Interessenträger Zugang zu den Informationen über die Umstrukturierungsprogramme haben. |
It should furthermore be ensured that all stakeholders have access to the information related to the restructuring programmes. |
| 30. Juni des achten Jahres nach dem Jahr der Frist für die Einreichung der Entwürfe der achtjährigen Umstrukturierungsprogramme gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 zu leisten. |
by 30 June of the eight year following the year of the deadline for submission of the draft eight-year restructuring programmes as laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008. |
| Damit die nationalen Umstrukturierungsprogramme Wirkung zeigen, sollten sich die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a, b und d der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 auf alle Entkörnungsbetriebe erstrecken, die im Referenzwirtschaftsjahr 2005/06 aktiv waren und für eine Unterstützung im Rahmen… |
For the national restructuring programmes to be effective all ginning factories that were active in the reference marketing year 2005/2006 and eligible for support under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001 should be covered by the measures under… |
| …2 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 des Rates vom 23. Juni 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und zur Einführung nationaler Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor [2] enthält Vorschriften für von den Mitgliedstaaten zu beschließende Umstrukturierungsprogramme mit einer Laufzeit von… |
Chapter 2 of Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [2] contains provisions on four-year restructuring programmes to be decided at… |
| Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 enthält Bestimmungen über auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu beschließende Umstrukturierungsprogramme zur Finanzierung spezifischer Maßnahmen zugunsten des Baumwollsektors. |
Chapter 2 of Regulation (EC) No 637/2008 contains provisions on restructuring programmes to be decided at Member State level to finance specific measures to assist the cotton sector. |
| Inhalt der Umstrukturierungsprogramme |
Content of restructuring programmes |
| Änderungen der Umstrukturierungsprogramme |
Changes of restructuring programmes |
| …sind bis spätestens 30. Juni des vierten Jahres nach dem Jahr der Frist für die Einreichung der Entwürfe der Umstrukturierungsprogramme gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 zu leisten. |
…shall be made at the latest by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft restructuring programmes as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und zur Einführung nationaler Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor |
amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 hinsichtlich der nationalen Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor |
amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1145/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 637/2008 des Rates hinsichtlich der nationalen Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor |
amending Regulation (EC) No 1145/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector |
| Allgemeine Bestimmungen für die Finanzierung der Umstrukturierungsprogramme |
General rules concerning the financing of the restructuring programmes |
| Außerdem sind Regeln für Änderungen der Umstrukturierungsprogramme festzulegen, damit diese an neue Bedingungen angepasst werden können, die nicht vorhersehbar waren, als die Programme erstmals vorgelegt wurden. |
Furthermore, rules should be specified as regards changes to the restructuring programmes, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could have not been foreseen when they were initially presented. |
| :Im Rahmen der nationalen Umstrukturierungsprogramme nach Artikel 6 Absatz 3 wird |
In the context of the national restructuring programme referred to in Article 6(3) |
| …weltweiten Finanzkrise auf die Wirtschaft bestimmter Mitgliedstaaten und die plötzlichen erheblichen Änderungen der nationalen Umstrukturierungsprogramme zu berücksichtigen, die 2008 eingeleitet wurden und noch nicht beendet sind. |
…the consequences of the global financial crisis on the economies of certain Member States and the sudden important changes in the national restructuring programmes that started in 2008 and are still ongoing. |
| Die Maßnahmen, für die im Rahmen der Umstrukturierungsprogramme Gemeinschaftsunterstützung gewährt wurde, werden für jedes Jahr des Programmplanungszeitraums angegeben und beschrieben; |
list and describe the measures for which Community assistance under the restructuring programmes was granted, for each of the years of the programming period concerned; |
| …Baumwollsektors können die Programme auf Antrag der Mitgliedstaaten beendet werden; danach können die jährlichen Mittel für die Umstrukturierungsprogramme auf die nationale Obergrenze des betreffenden Mitgliedstaats für entkoppelte Zahlungen gemäß Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr… |
…the programmes may be terminated on request of the Member States, after which the annual budget for restructuring programmes may be added to the national ceiling of the Member State concerned for decoupled payments as established in Annex VIII to… |
| Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle geänderten und nicht geänderten Umstrukturierungsprogramme und über alle im Rahmen der Programme durchgeführten Maßnahmen. |
Member States shall record the details of all restructuring programmes, whether or not amended, and of all measures carried out under those programmes. |
| Nationale Umstrukturierungsprogramme |
National restructuring programmes |
| :Die nationalen Umstrukturierungsprogramme umfassen mindestens Folgendes: |
National restructuring programmes shall include at least the following elements |
| Die Mitgliedstaaten sind für die Umstrukturierungsprogramme zuständig und stellen sicher, dass diese in sich stimmig sind und ihre Konzeption und Durchführung objektiv erfolgt, wobei die wirtschaftliche Lage der betroffenen Erzeuger und Verarbeiter zu berücksichtigen ist, sowie die Notwendigkeit… |
Member States shall be responsible for the restructuring programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers and processors concerned… |
| Die Mitgliedstaaten sind dafür zuständig, dass für den Fall der Nichterfüllung der Umstrukturierungsprogramme die notwendigen Kontrollen und Sanktionen vorgesehen sind und durchgeführt werden. |
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the restructuring programmes. |
| …beschließen Diversifizierungsbeihilfen nach Absatz 1 oder befristete Beihilfen nach Artikel 9 zu gewähren, stellen nationale Umstrukturierungsprogramme auf, in denen die in den betroffenen Regionen zu treffenden Diversifizierungsmaßnahmen im Einzelnen aufgeführt sind, und setzen… |
…which decide to grant aid for diversification referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and… |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Fortschrittsberichte zu den Umstrukturierungsplänen dieser Unternehmen sowie die Betriebspläne der Raffinerien und ihre jeweiligen nationalen Umstrukturierungsprogramme der Kommission übermitteln. |
Member States should submit progress reports about the restructuring plans of those undertakings, refiners' business plans as well as their national restructuring programmes to the Commission. |
| Für die Durchführung dieser Umstrukturierungsprogramme sollten die Mitgliedstaaten zuständig sein. |
Member States should be responsible for the implementation of such restructuring programmes. |
| Die Umstrukturierungsprogramme werden drei Monate nach Einreichung bei der Kommission anwendbar. |
Restructuring programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission. |
| :Die Umstrukturierungsprogramme, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 einreichen, umfassen folgende Elemente: |
Restructuring programmes submitted by Member States in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, shall consist of the following elements |
| :Die Umstrukturierungsprogramme umfassen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: |
Restructuring programmes shall only contain one or more of the following measures |
| …die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln an die Mitgliedstaaten und für die Verwendung dieser Mittel durch die Mitgliedstaaten im Rahmen nationaler Umstrukturierungsprogramme, mit denen spezifische Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten des Baumwollsektors finanziert werden (nachstehend „Umstrukturierungsprogramme… |
…the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national restructuring programmes (hereinafter restructuring programmes) to finance specific restructuring measures to assist the cotton… |
| Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen für die nationalen Umstrukturierungsprogramme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 mit den in Artikel 7 der genannten Verordnung vorgesehenen fünf Fördermaßnahmen festgelegt. |
This Regulation lays down implementing rules concerning national restructuring programmes under Regulation (EC) No 637/2008, containing the five eligible measures provided for in Article 7 of that Regulation. |
| Um die ordnungsgemäße Überwachung und Evaluierung der Umstrukturierungsprogramme sicherzustellen, ist vorzuschreiben, dass Evaluierungsberichte vorgelegt werden, die ausführliche Informationen über die Funktion und über finanzielle Aspekte der Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms… |
To ensure proper monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring… |
| Die Verteilung der Mittel für die nationalen Umstrukturierungsprogramme auf die Mitgliedstaaten sollte auf dem spezifischen Umstrukturierungs- und Anpassungsbedarf in den wichtigsten Baumwolle erzeugenden Regionen beruhen. |
The allocation of the funds for the national restructuring programmes among Member States should be based on the specific needs for restructuring and adaptation in the main cotton production regions. |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über die Umstrukturierungsprogramme |
Public access to information on restructuring programmes |
| So können private wie öffentliche ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Portugal ebenfalls Umstrukturierungsprogramme durchführen. |
Private companies and foreign public companies with branches in Portugal may also engage in restructuring programmes. |
| Die Umstrukturierungsprogramme müssen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen und mit den Tätigkeiten, Politiken und Prioritäten der Gemeinschaft vereinbar sein. |
The restructuring programmes must be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community. |
| Die Umstrukturierungsprogramme sollten der Kommission vorgelegt werden, damit diese überprüfen kann, ob die Maßnahmen die Bedingungen der vorliegenden Verordnung und der entsprechenden Durchführungsbestimmungen erfüllen. |
The restructuring programmes should be submitted to the Commission for verification of the compliance of the measures with the conditions laid down in this Regulation and its implementing rules. |
| Verordnung (EG) Nr. 637/2008 des Rates vom 23. Juni 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und zur Einführung nationaler Umstrukturierungsprogramme für den Baumwollsektor (ABL. L 178 vom 5.7.2008, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1). |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission über ihre jeweiligen nationalen Umstrukturierungsprogramme informieren und die vorgesehenen Maßnahmen erläutern. |
The Member States should inform the Commission about their national restructuring programmes, detailing the measures to be undertaken. |
| Planung und Verwaltung der Umstrukturierungsprogramme, |
the planning and management of restructuring programmes, |
| Um die Auswirkungen der Umstrukturierungsprogramme zu verstärken, muss den Mitgliedstaaten bei der Festsetzung des für den Abbau zu gewährenden Beihilfebetrags je Tonne nicht entkörnte Baumwolle mehr Flexibilität eingeräumt werden, wobei der Uneinheitlichkeit der Entkörnungsindustrie… |
With a view to optimising the effects of the restructuring programmes, it is necessary to provide Member States with additional flexibility in setting the amount of aid for dismantling per tonne of unginned cotton, which takes into account the… |
| Verwendung der jährlichen Haushaltsmittel für die Umstrukturierungsprogramme |
Use of the annual budget for the restructuring programmes |
