| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hacken |
to chop |
| hacken |
to hack |
| hacken |
to hoe |
| hacken |
to peck |
| hacken |
to hew |
| hacken |
to hash |
| hacken |
to cut |
| Substantive |
nouns |
| Hacken |
mattocks |
| Hacken |
hacks |
| Hacken |
hackirons |
| Hacken |
hoes |
| Hacken |
miner's pickaxes |
| Hacken |
miner's hacks |
| Hacken |
hoeing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hacken |
to chop sth. |
| hacken |
to hash up |
| Kabelmodem hacken |
uncap |
| Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber |
Mattocks, picks, hoes and rakes |
| Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
| beim Hacken das Fleisch einer Partie von Tieren stammt, die in ein und demselben Land geschlachtet wurden. |
all meat in a batch that undergoes mincing is from animals slaughtered in the same country. |
| Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel) |
Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes) |
| bei der Feinzerlegung oder beim Hacken des Fleisches je nachdem, von wie vielen Schlachtkörpern oder Schlachtkörpervierteln das Fleisch stammt, das für den betreffenden Zerlegungs- oder Hackfleischbetrieb eine Partie bildet. |
during further cutting or mincing, by the number of carcases or quarters whose meat constitutes one batch for the cutting or mincing plant concerned. |
| Fleisch, das durch das Hacken/Faschieren oder Zerstückeln von Fleisch gewonnen worden ist, welches den Anforderungen der Nummer 1, ausgenommen Nummer 1 Buchstabe c) Ziffer i), entspricht, |
meat derived from the mincing or fragmentation of meat meeting the requirements of point 1 other than point 1(c)(i); |
| Die Probe ist portionsweise zu hacken oder zu homogenisieren und auf die Kunststoffplatte zurückzugeben. |
Mince or homogenise portions of the sample and return to the plastic tray. |
| „Hackfleisch/Faschiertes“ entbeintes Fleisch, das durch Hacken/Faschieren zerkleinert wurde und weniger als 1 % Salz enthält; |
‘Minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt. |
| …Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu… |
…of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners… |
| das Zerkleinern der Fleischstücke durch Wolfen oder Hacken, |
reduction of the meat by grinding or mincing, |
| bei der Feinzerlegung oder beim Hacken/Faschieren des Fleisches der Anzahl von Schlachtkörpern, deren Fleisch für den betreffenden Zerlegungs- oder Hackfleischbetrieb eine Partie darstellt. |
the number of carcases the meat of which constitutes one batch for the cutting or mincing plant concerned in case of further cutting or mincing. |
| Wird zur Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch verwendet, so ist es vor dem Einfrieren zu entbeinen, es sei denn, die zuständige Behörde gestattet ein Entbeinen unmittelbar vor dem Hacken/Faschieren. |
Unless the competent authority authorises boning immediately before mincing, frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat or meat preparations must be boned before freezing. |
