| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Fall eines Transponders: Datum der Implantierung oder der Ablesung angeben. |
In the case of a transponder: select date of application or reading. |
| Abschnitt III, Nummer 5: Erforderliche Informationen, wenn das Tier eine deutlich erkennbare, vor dem 3. Juli 2011 angebrachte Tätowierung aufweist und nicht durch die Implantierung eines Transponders gekennzeichnet ist. |
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder. |
| Heimtiere der in Anhang I Teil A genannten Arten werden gekennzeichnet durch die Implantierung eines Transponders oder durch eine deutlich lesbare Tätowierung, die vor dem 3. Juli 2011 vorgenommen wurde. |
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall be marked by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011. |
| Für die Implantierung von Transpondern bei Heimtieren erforderliche Qualifikationen |
Qualifications required for implanting transponders in pet animals |
| die Qualifikationen, über die die Personen, die die Implantierung des in Artikel 18 genannten Transponders durchführen, verfügen müssen; |
the qualifications required for the persons carrying out the implantation of the transponder provided for in Article 18; |
| Datum der Transponder-Implantierung/der Tätowierung und/oder der Ablesung |
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo |
| Datum der Implantierung oder Ablesung* des Transponders |
Date of application or reading* of the transponder |
| Datum der Implantierung des Transponders/der der Ablesung |
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo |
| Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, die Implantierung von Transpondern von einer anderen Person als einem Tierarzt durchführen zu lassen, so legt er Vorschriften für die Mindestqualifikationen fest, über die diese Personen verfügen müssen. |
Where a Member State intends to allow the implantation of transponders by a person other than a veterinarian, it shall lay down rules on the minimum qualifications that such persons are required to have. |
| Die Implantierung eines Transponders stellt einen invasiven Eingriff dar, für dessen Durchführung gewisse Qualifikationen erforderlich sind. |
The implantation of a transponder is an invasive intervention and certain qualifications are required to carry it out. |
